1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,042 --> 00:00:30,625
["FunMi Lowo" de Aramide toca]
4
00:01:17,333 --> 00:01:22,000
[narrador] Famílias de toda a Nigéria escolheram
Coca-Cola porque sabemos o que importa.
5
00:01:22,917 --> 00:01:25,875
{\an8}Coca-Cola, colocando as famílias em primeiro lugar.
6
00:01:26,958 --> 00:01:32,792
{\an8}E nós os deixamos felizes,
e seguro, apreciando a bebida.
7
00:01:33,333 --> 00:01:35,417
{\an8}[Liah] Este é Hauwa Ashinwole,
um dos maiores
8
00:01:35,500 --> 00:01:37,958
{\an8}executivos de publicidade e meu chefe.
9
00:01:39,500 --> 00:01:41,833
{\an8}Esta é a campanha
estávamos procurando.
10
00:01:42,250 --> 00:01:43,875
{\an8}Como você chama isso?
11
00:01:44,125 --> 00:01:45,083
{\an8}Campanha Família em primeiro lugar.
12
00:01:45,167 --> 00:01:47,833
{\an8}[Liah] Sou eu, Liah. Aquele em amarelo.
13
00:01:47,958 --> 00:01:50,708
{\an8}E hoje é o máximo
dia importante da minha vida.
14
00:01:51,042 --> 00:01:55,000
{\an8}Hoje, depois de dois anos,
Finalmente serei promovido.
15
00:01:55,250 --> 00:01:57,042
Agora, é isso que estamos procurando.
16
00:01:58,250 --> 00:02:02,375
Ok, o que você fará é enviar a papelada
para o meu escritório.
17
00:02:02,458 --> 00:02:04,875
Ok, então. Obrigado.
18
00:02:06,042 --> 00:02:08,917
-Tudo bem, vamos? Vamos embora.
-Tudo bem, tenha um bom dia.
19
00:02:16,500 --> 00:02:19,500
Hum... você estava certo.
20
00:02:19,875 --> 00:02:21,583
É uma bela ideia.
21
00:02:22,833 --> 00:02:24,000
[suspira]
Obrigado, senhora.
22
00:02:24,083 --> 00:02:26,417
Hum, seu refinamento fez a diferença.
23
00:02:27,000 --> 00:02:29,208
Multar. Pegue minha bolsa.
24
00:02:31,625 --> 00:02:35,333
[Liah] Depois de hoje,
não há mais trabalho de assistente para mim.
25
00:02:38,042 --> 00:02:40,750
Tudo bem, Liah, está na hora
para fazer a pergunta.
26
00:02:43,250 --> 00:02:44,792
Desembuche, Liah.
27
00:02:47,750 --> 00:02:51,875
É sobre o criativo sênior
função executiva?
28
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
Você era policial há dois anos.
29
00:02:56,500 --> 00:02:58,667
E você ainda é tecnicamente um assistente.
30
00:02:59,542 --> 00:03:00,542
Ouça,
31
00:03:00,750 --> 00:03:05,083
esse papel está quatro posições acima
sua nota atual.
32
00:03:08,417 --> 00:03:09,500
Então você não acha que estou pronto?
33
00:03:09,583 --> 00:03:11,708
Os criativos seniores executam seus próprios briefings.
34
00:03:11,917 --> 00:03:14,250
Seus próprios clientes,
efetivamente independente.
35
00:03:15,583 --> 00:03:17,625
A questão é: você está pronto?
36
00:03:20,292 --> 00:03:22,917
[Liah] Ah, sim,
meu chefe é um pouco chato.
37
00:03:25,667 --> 00:03:28,167
Aqui é a Apex, onde trabalho.
38
00:03:29,375 --> 00:03:31,833
E esse é Tunde Esan, o chefe do meu chefe.
39
00:03:32,833 --> 00:03:34,292
[risos]
Que ataque.
40
00:03:34,375 --> 00:03:35,875
Uau!
41
00:03:36,083 --> 00:03:39,458
-Desculpe, só estou lidando com uma coisa.
-[Liah] E esse é Jumoke, meu melhor amigo.
42
00:03:39,708 --> 00:03:41,125
Lekan me enviou um anão.
43
00:03:41,250 --> 00:03:43,958
Um o quê? Tipo, por que
ele fez isso?
44
00:03:44,042 --> 00:03:45,833
Você sabe o que?
Por favor, não importa.
45
00:03:46,083 --> 00:03:47,208
Esse é seu amigo.
46
00:03:47,333 --> 00:03:49,042
Hum, eu estava ligando para perguntar sobre a bolsa.
47
00:03:49,125 --> 00:03:50,208
Você recebeu uma resposta?
48
00:03:50,500 --> 00:03:54,500
Hum... é meu aniversário,
Estou tentando não pensar nisso.
49
00:03:54,583 --> 00:03:57,250
[suspira]
Tudo bem, então. Multar.
50
00:03:57,333 --> 00:03:59,667
-Não se atrase. OK?
-Não vou me atrasar.
51
00:03:59,750 --> 00:04:01,917
Feliz aniversário, amor.
[risos]
52
00:04:02,333 --> 00:04:03,458
Tchau. [risos]
53
00:04:03,583 --> 00:04:04,458
[telefone bipa]
54
00:04:05,083 --> 00:04:06,333
[suspira]
55
00:04:08,042 --> 00:04:11,500
Hauwa, olha, por que não
acabou de promover essa garota já?
56
00:04:11,583 --> 00:04:13,583
Ela é boa demais para ser assistente.
57
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
OK.
58
00:04:15,333 --> 00:04:17,125
Promova-a a executiva criativa.
59
00:04:17,250 --> 00:04:19,083
-[Liah] O quê?
-Vamos, você prefere
60
00:04:19,167 --> 00:04:23,167
promovê-la a executiva criativa,
não é executivo criativo sênior?
61
00:04:23,417 --> 00:04:25,875
Tunde, ela não mereceu.
62
00:04:26,000 --> 00:04:27,708
Mas ela fez o trabalho.
63
00:04:27,792 --> 00:04:31,000
Olha, você prefere que ela fique
impaciente e vai embora?
64
00:04:31,708 --> 00:04:34,250
Então você pegará a próxima pessoa que eu treinar.
65
00:04:34,333 --> 00:04:35,250
Hum...
66
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
-Interessante.
-Sim.
67
00:04:36,917 --> 00:04:38,208
-[risos]
-Mais tarde.
68
00:04:38,292 --> 00:04:39,500
[Liah] Ah, merda!
69
00:04:45,875 --> 00:04:47,042
[Hauwa] Liah?
70
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
Você ainda está aí?
71
00:04:52,042 --> 00:04:53,125
Liah?
72
00:04:54,042 --> 00:04:55,417
Você está purgando?
73
00:04:56,208 --> 00:04:58,458
Eu disse para você não pegar essas pequenas costeletas.
74
00:04:59,417 --> 00:05:02,042
Costeletas pequenas? Vou te dar pequenas costeletas!
75
00:05:03,667 --> 00:05:06,125
-Eu vou te dar pequenas costeletas!
-[engasgos]
76
00:05:07,292 --> 00:05:11,000
Pequenas costeletas que você tem me dado.
77
00:05:11,083 --> 00:05:13,417
[sufocando]
78
00:05:13,500 --> 00:05:14,750
[Hauwa] Você ainda está aí?
79
00:05:15,375 --> 00:05:18,125
[soluços] Sim, Hauwa.
80
00:05:18,500 --> 00:05:19,542
[respira trêmulo]
81
00:05:19,750 --> 00:05:21,292
Apresse-se e termine.
82
00:05:23,250 --> 00:05:24,292
[respira trêmulo, funga]
83
00:05:24,375 --> 00:05:26,750
Goldmyne finalmente enviou o resumo.
84
00:05:26,833 --> 00:05:30,292
Você tem que preparar o conceito,
para que possamos mostrá-lo ao Tunde amanhã.
85
00:05:30,375 --> 00:05:31,417
OK?
86
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
[Liah soluça]
87
00:05:32,667 --> 00:05:35,500
-Sim, Hauwa, claro, Hauwa.
-Se apresse.
88
00:05:35,875 --> 00:05:36,875
[soluçando]
89
00:05:42,542 --> 00:05:44,417
[expira, fareja]
90
00:05:45,708 --> 00:05:46,708
[cheira]
91
00:05:47,375 --> 00:05:49,042
[expira, fareja]
92
00:06:41,792 --> 00:06:43,500
[Liah] E esse é Lekan.
93
00:06:43,875 --> 00:06:46,167
Jumoke's, ugh... amigo.
94
00:06:46,250 --> 00:06:47,417
[telefone toca]
95
00:06:47,500 --> 00:06:48,417
[Lekan suspira]
96
00:06:51,458 --> 00:06:53,542
Jumes!
97
00:06:54,250 --> 00:06:55,250
Ei, querido.
98
00:06:55,333 --> 00:06:56,333
[Jumoke] Um anão?
99
00:06:59,708 --> 00:07:01,833
Há um anão na minha clínica.
100
00:07:01,917 --> 00:07:03,792
Feliz aniversário!
101
00:07:03,958 --> 00:07:06,083
Tenho certeza que essas mulheres grávidas
já vi um anão antes.
102
00:07:06,167 --> 00:07:08,417
Ou pelo menos uma criança,
que parece um anão.
103
00:07:08,542 --> 00:07:09,917
Você está falando sério agora?
104
00:07:10,167 --> 00:07:11,000
[Pidgin]
Sim, claro.
105
00:07:11,083 --> 00:07:12,375
[em inglês] Jumes, é difícil
para lhe dar presentes de aniversário,
106
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
você é muito rico!
107
00:07:13,875 --> 00:07:16,958
Então imagine minha sorte quando me lembrei
que você gosta de dançar anões!
108
00:07:17,042 --> 00:07:18,375
Eu tinha seis anos!
109
00:07:18,542 --> 00:07:19,750
E essa era a Branca de Neve.
110
00:07:19,833 --> 00:07:21,042
Você não gosta mais de anões dançarinos?
111
00:07:21,333 --> 00:07:23,750
[suspira] Você vem hoje à noite?
112
00:07:23,833 --> 00:07:25,500
Claro que agora é seu aniversário.
113
00:07:25,583 --> 00:07:26,417
Onde estarei?
114
00:07:26,500 --> 00:07:28,208
Bom. Para que eu possa matar você.
115
00:07:28,708 --> 00:07:29,750
[risos]
116
00:07:30,625 --> 00:07:32,125
Você não é um dos atores dele?
117
00:07:32,750 --> 00:07:34,917
Ugh, por que você concordaria em fazer isso?
118
00:07:35,250 --> 00:07:36,333
Perdi uma aposta.
119
00:07:36,750 --> 00:07:37,583
[Lekan] Então...
120
00:07:39,000 --> 00:07:39,875
onde estávamos?
121
00:07:40,458 --> 00:07:42,208
Querido? Aniversário?
122
00:07:42,708 --> 00:07:44,083
Eu não gosto de homens casados.
123
00:07:45,500 --> 00:07:46,458
Nem eu.
124
00:07:46,542 --> 00:07:47,500
[mulher] Hmm...
125
00:07:47,958 --> 00:07:49,333
Esse era meu melhor amigo.
126
00:07:50,375 --> 00:07:51,292
[mulher] Hmm...
127
00:08:03,042 --> 00:08:04,167
[Lekan] Meu presidente.
128
00:08:06,125 --> 00:08:07,875
Eu concordei em fazer isso.
129
00:08:09,833 --> 00:08:12,917
Eu concordei em ir
e estudar por três anos.
130
00:08:14,000 --> 00:08:15,042
Mas certamente...
131
00:08:17,458 --> 00:08:18,625
há um problema!
132
00:08:21,458 --> 00:08:22,458
Quero dizer,
133
00:08:23,167 --> 00:08:25,500
ficar sem mulher...
134
00:08:26,417 --> 00:08:27,417
eh?
135
00:08:28,125 --> 00:08:29,125
Por três anos!
136
00:08:30,083 --> 00:08:30,917
Ha!
137
00:08:31,375 --> 00:08:32,458
Certamente não!
138
00:08:32,708 --> 00:08:34,083
[risos]
139
00:08:36,000 --> 00:08:37,167
Para rápido...
140
00:08:38,125 --> 00:08:39,333
uma vez por semana...
141
00:08:40,458 --> 00:08:41,708
por três anos.
142
00:08:43,292 --> 00:08:44,542
Meu presidente, certamente não.
143
00:08:44,625 --> 00:08:46,500
[risos]
144
00:08:50,000 --> 00:08:53,292
Para comer uma refeição por dia,
145
00:08:54,625 --> 00:08:56,000
quando não estou jejuando,
146
00:08:56,583 --> 00:08:57,708
por três anos!
147
00:08:58,542 --> 00:08:59,375
Ah!
148
00:08:59,583 --> 00:09:00,917
Meu presidente, certamente não.
149
00:09:01,250 --> 00:09:03,333
[risos]
150
00:09:04,333 --> 00:09:05,792
E ainda por cima...
151
00:09:07,500 --> 00:09:10,000
durmo apenas três horas...
152
00:09:10,708 --> 00:09:12,833
por dia durante três anos!
153
00:09:13,292 --> 00:09:15,125
Então, espere.
154
00:09:15,500 --> 00:09:16,625
Sem comida...
155
00:09:18,167 --> 00:09:19,292
sem dormir...
156
00:09:21,667 --> 00:09:23,083
nenhuma mulher...
157
00:09:28,833 --> 00:09:30,083
por três anos!
158
00:09:30,625 --> 00:09:33,167
[em Pidgin] Vamos, presidente,
pense nisso, certamente não.
159
00:09:33,250 --> 00:09:35,500
[risos]
160
00:09:35,875 --> 00:09:37,333
[em inglês] Certamente, sim.
161
00:09:40,042 --> 00:09:41,125
Você jurou.
162
00:09:41,500 --> 00:09:42,667
Está feito.
163
00:09:43,000 --> 00:09:44,667
-[risos]
-[aplausos]
164
00:09:46,083 --> 00:09:48,542
[torcendo]
165
00:10:02,208 --> 00:10:04,958
[música de festa tocando]
166
00:10:05,667 --> 00:10:07,667
É minha festa de aniversário!
167
00:10:07,750 --> 00:10:10,125
[torcendo]
168
00:10:18,375 --> 00:10:19,417
Liah!
169
00:10:29,333 --> 00:10:31,333
Por que você demorou tanto?
170
00:10:35,292 --> 00:10:36,208
O que está errado?
171
00:10:38,417 --> 00:10:39,333
Falar.
172
00:10:40,417 --> 00:10:41,917
Não posso nem pegar uma bebida?
173
00:10:45,500 --> 00:10:46,583
Multar.
174
00:10:47,125 --> 00:10:48,042
[risos]
175
00:10:50,833 --> 00:10:53,625
Então eu entrei em Hauwa e Tunde
tendo uma conversa
176
00:10:53,708 --> 00:10:56,500
e ela basicamente sabotou minha promoção.
177
00:10:56,875 --> 00:11:00,042
Espere, o que você quer dizer
ela sabotou sua promoção?
178
00:11:01,125 --> 00:11:03,542
Ela disse descaradamente a ele que eu não estava pronto.
179
00:11:03,833 --> 00:11:04,708
O que?
180
00:11:05,292 --> 00:11:07,000
Ela é uma vadia!
181
00:11:08,417 --> 00:11:09,583
Bem...
182
00:11:11,042 --> 00:11:13,708
-em defesa dela...
-Não, não se atreva a defendê-la.
183
00:11:18,292 --> 00:11:19,833
Você tem que largar seu emprego.
184
00:11:19,917 --> 00:11:22,583
E colher dinheiro da árvore
que cresce no quintal de quem?
185
00:11:22,917 --> 00:11:25,292
-Quero dizer, eu sempre poderia...
-Não, você não faria isso!
186
00:11:25,667 --> 00:11:27,000
-Liah, eu não--
-Não!
187
00:11:32,833 --> 00:11:34,458
Então, o que você vai fazer agora?
188
00:11:35,833 --> 00:11:39,042
Não sei, estou aprendendo muito
de Hauwa, ela na verdade é a melhor--
189
00:11:39,125 --> 00:11:40,292
-Espere.
-[telefone tocando]
190
00:11:44,958 --> 00:11:45,958
[Lekan] Onde você está?
191
00:11:46,125 --> 00:11:47,833
Onde estou? Onde você está?
192
00:11:48,042 --> 00:11:49,667
Você deveria estar na minha festa.
193
00:11:49,750 --> 00:11:50,792
Eu sou.
194
00:11:53,500 --> 00:11:54,583
[Jumoke] Não consigo ver você.
195
00:11:54,792 --> 00:11:56,875
Vou dar uma festa para você na minha casa.
196
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
Você é louco.
197
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
E você está perdendo.
198
00:12:00,500 --> 00:12:01,583
Venha aqui!
199
00:12:02,542 --> 00:12:04,708
[risos] Ele é louco.
200
00:12:04,917 --> 00:12:07,417
-Quem é aquele?
-[inala profundamente] Lekan.
201
00:12:10,583 --> 00:12:17,000
[música de festa tocando]
202
00:12:28,958 --> 00:12:30,250
[música de piano tocando]
203
00:12:38,292 --> 00:12:39,458
[torcendo]
204
00:12:47,250 --> 00:12:49,000
[conversa indistinta]
205
00:12:56,083 --> 00:12:59,375
[todos gritando]
206
00:13:05,583 --> 00:13:07,292
[a música continua]
207
00:13:14,208 --> 00:13:15,667
[Jumoke] Você deve estar brincando comigo!
208
00:13:15,750 --> 00:13:17,167
Lekan, o que é isso?
209
00:13:19,333 --> 00:13:20,667
Jumes!
210
00:13:21,500 --> 00:13:22,583
Vai! Vai! Vai!
211
00:13:27,500 --> 00:13:28,750
Você disse que esta era a minha festa!
212
00:13:30,833 --> 00:13:31,917
Bem, é agora!
213
00:13:34,042 --> 00:13:36,458
Parece um prelúdio
para uma maldita orgia!
214
00:13:37,583 --> 00:13:40,167
Vamos subir, vamos subir.
Lá em cima é mais sensato!
215
00:13:40,250 --> 00:13:41,417
Levantar. Tire mais fotos, é claro.
216
00:13:41,500 --> 00:13:44,417
Ok, desculpe, agora,
vamos, vamos, vamos.
217
00:13:45,833 --> 00:13:46,750
Vai! Vai! Vai!
218
00:13:48,458 --> 00:13:49,667
Desculpe, agora!
219
00:13:50,792 --> 00:13:53,125
Encontro você lá em cima! Eu te encontro!
Eu te encontro! Eu te encontro!
220
00:14:06,958 --> 00:14:09,167
[a música da festa desaparece]
221
00:14:31,250 --> 00:14:33,333
[gritos indistintos]
222
00:14:54,917 --> 00:14:55,833
[suspira]
223
00:14:55,917 --> 00:14:58,333
[gemendo]
224
00:15:00,167 --> 00:15:01,000
[grita]
225
00:15:05,583 --> 00:15:07,250
[risos]
Eu não esperava que alguém estivesse aqui.
226
00:15:07,333 --> 00:15:09,542
É a sua casa.
Você tem um quarto.
227
00:15:09,625 --> 00:15:11,042
Esta é a sua casa?
228
00:15:12,958 --> 00:15:14,708
Achei que você disse que é da América!
229
00:15:16,042 --> 00:15:17,917
Seu nome é mesmo Charlie?
230
00:15:23,875 --> 00:15:25,125
Idiota!
231
00:15:31,208 --> 00:15:33,667
Obrigado, bloqueador de pau.
232
00:15:33,875 --> 00:15:35,667
Por que você está mentindo
algo assim?
233
00:15:35,875 --> 00:15:36,917
Ela se sentia como uma garimpeira.
234
00:15:37,000 --> 00:15:38,208
Então o que ela está fazendo aqui?
235
00:15:38,292 --> 00:15:40,292
Porque ela parecia assim.
236
00:15:41,833 --> 00:15:43,083
E esse é o meu livro.
237
00:15:43,167 --> 00:15:45,875
[zomba] Finalmente,
Eu estive procurando por você por toda parte.
238
00:15:47,375 --> 00:15:48,500
-Oi, Lekan.
-Ei.
239
00:15:49,250 --> 00:15:50,750
Tenho alguém que quero que você conheça.
240
00:15:52,125 --> 00:15:54,208
[zomba]
Deus, não, isso não!
241
00:15:54,708 --> 00:15:57,333
-É sobre trabalho.
-Oh, tudo bem.
242
00:15:58,875 --> 00:16:00,250
-Tchau, Lekan.
-Tchau.
243
00:16:01,083 --> 00:16:04,125
-[homem ri]
-[Jumoke] Então... conte a ela o que você me contou.
244
00:16:04,833 --> 00:16:06,167
A pior história de arremesso de todos os tempos.
245
00:16:06,250 --> 00:16:08,667
Oh! [risos]
246
00:16:09,167 --> 00:16:11,208
Então, desta vez no meu escritório,
nós temos isso--
247
00:16:11,500 --> 00:16:12,875
Não, não essa parte.
248
00:16:14,250 --> 00:16:18,083
A parte sobre você concordar
para que meu amigo lhe apresente um anúncio.
249
00:16:18,167 --> 00:16:19,167
Eu fiz?
250
00:16:19,250 --> 00:16:20,583
Você fez isso totalmente.
251
00:16:21,250 --> 00:16:22,625
[rindo]
252
00:16:25,708 --> 00:16:28,833
-[risos]
-Oh, eu... Acho que sim.
253
00:16:28,917 --> 00:16:29,833
-[risos]
-Bom.
254
00:16:29,917 --> 00:16:32,833
Então basta inseri-lo em seu calendário
para você e seu chefe. OK?
255
00:16:32,917 --> 00:16:34,458
-Jumoke, o que você está fazendo?
-OK.
256
00:16:34,542 --> 00:16:35,375
Shhh...
257
00:16:36,667 --> 00:16:37,542
[risos]
258
00:16:37,625 --> 00:16:41,000
[digitando telefone]
259
00:16:41,083 --> 00:16:42,125
Hum...
260
00:16:42,208 --> 00:16:43,625
-Perfeito.
-[risos]
261
00:16:43,708 --> 00:16:48,250
Então Francis é o EA
para o diretor de marketing
262
00:16:48,333 --> 00:16:49,417
-de Carros45.
-[Liah] Hmm...
263
00:16:49,500 --> 00:16:52,000
E ele acabou de configurar
uma reunião com seu chefe.
264
00:16:52,708 --> 00:16:53,708
-Para mim?
-Sim.
265
00:16:53,833 --> 00:16:55,125
-Incrível!
-[Jumoke] Eu sei!
266
00:16:55,208 --> 00:16:57,167
Hauwa ficará tão emocionado
quando eu contar a ela sobre isso.
267
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
[risos]
268
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
[Jumoke] Claro que não!
269
00:17:00,333 --> 00:17:02,458
Então você realmente pensa
Eu fiz isso por Hauwa?
270
00:17:03,125 --> 00:17:04,167
Jumoke, eu já disse para você
271
00:17:04,250 --> 00:17:05,417
que eu não quero
para falar sobre isso. Eu disse isso.
272
00:17:05,500 --> 00:17:08,500
Bem, a menos que você esteja trabalhando, querido,
você não tem escolha.
273
00:17:09,250 --> 00:17:10,167
Apenas...
274
00:17:10,792 --> 00:17:11,917
faça a reunião.
275
00:17:12,583 --> 00:17:13,792
Jumoke, você me conhece.
276
00:17:14,292 --> 00:17:17,500
Eu não posso ser alguém que não sou e
Não consigo nem aceitar um emprego na minha empresa.
277
00:17:21,292 --> 00:17:22,667
Ela não merece você.
278
00:17:23,500 --> 00:17:25,375
Toda a maldita empresa
não merece você.
279
00:17:25,458 --> 00:17:27,292
Agora que concordo.
280
00:17:27,458 --> 00:17:30,417
Hmm... você não quer saber
o que aconteceu comigo na biblioteca de Lekan.
281
00:17:32,542 --> 00:17:34,917
-[Liah] Estou preocupado com esse argumento de venda.
-[Hauwa] Você está sempre preocupado.
282
00:17:35,208 --> 00:17:37,208
Isso porque este anúncio
deveria atrair as mulheres
283
00:17:37,292 --> 00:17:38,917
e honestamente não parece.
284
00:17:39,000 --> 00:17:41,500
Isso é porque você não sabe
sobre o que você está falando.
285
00:17:41,583 --> 00:17:43,458
Eu sou uma mulher, isso é atraente para mim.
286
00:17:43,875 --> 00:17:45,375
Também é atraente para as mulheres,
287
00:17:45,500 --> 00:17:47,708
apelando aos homens
que as mulheres são atraídas.
288
00:17:47,875 --> 00:17:49,375
-É uma situação em que todos ganham.
-Hauwa, estou simplesmente--
289
00:17:49,458 --> 00:17:50,542
Cale a boca.
290
00:17:50,833 --> 00:17:53,417
Escute, tenho vendido comerciais de cerveja
291
00:17:53,500 --> 00:17:57,458
quando você estava no ensino médio,
desenhando corações em volta das fotos dos meninos.
292
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
[grita]
293
00:18:00,833 --> 00:18:01,958
Claro, Hauwa.
294
00:18:02,500 --> 00:18:04,042
O que quer que você diga, Hauwa.
295
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
[homem 1] Uau!
296
00:18:08,958 --> 00:18:10,500
Veja essas garotas, cara!
297
00:18:10,583 --> 00:18:11,792
-[homem 2] Eu te protejo.
-[homem 1] Tem certeza?
298
00:18:11,875 --> 00:18:12,875
[homem 2] Sim.
299
00:18:13,000 --> 00:18:14,208
[homem 1] Eu cuido disso, mano.
300
00:18:16,125 --> 00:18:17,625
Olá...
301
00:18:18,500 --> 00:18:20,500
-[risos]
-Você está bloqueando minha luz.
302
00:18:21,750 --> 00:18:22,917
Posso conhecer vocês, meninas?
303
00:18:23,000 --> 00:18:24,583
Monsieur, vai se foder.
304
00:18:25,250 --> 00:18:26,917
O que? Você está bravo?
305
00:18:27,667 --> 00:18:29,208
Com quem você pensa que está falando?
306
00:18:31,250 --> 00:18:32,750
-[homem 3] Ei!
-Tire suas mãos de mim!
307
00:18:33,250 --> 00:18:34,667
[homem 3] O que você pensa que está fazendo?
308
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
Que porra é essa?
309
00:18:44,250 --> 00:18:47,208
[mulher] Você associou minha marca
com mulheres sendo assediadas?
310
00:18:48,542 --> 00:18:51,125
Ah, bem,
as mulheres são salvas e então--
311
00:18:51,208 --> 00:18:52,958
Como seria lembrar essas mulheres
312
00:18:53,042 --> 00:18:55,625
de alguns dos piores
encontros de sua vida
313
00:18:55,708 --> 00:18:57,125
fazê-los beber meu produto?
314
00:18:57,917 --> 00:18:59,292
-Err--
-[Tunde] Eu assumo a partir daí.
315
00:19:00,625 --> 00:19:03,833
[risos]
Obrigado, Eniola, pela sua observação.
316
00:19:04,750 --> 00:19:07,542
Acho que vamos voltar e sintonizar
e então poderemos nos encontrar novamente.
317
00:19:07,833 --> 00:19:10,792
Acho que não, Tunde.
Isso está tão fora dos parâmetros.
318
00:19:10,917 --> 00:19:12,958
Está claro que nós
ter uma visão diferente.
319
00:19:13,042 --> 00:19:15,208
Eh, nós-- nós temos um al--
uma ideia alternativa.
320
00:19:16,875 --> 00:19:19,083
[Liah] O que eu tenho a perder, certo?
321
00:19:21,542 --> 00:19:24,083
[narradora feminina]
A mulher moderna é engenhosa.
322
00:19:25,333 --> 00:19:27,667
Ela faz de tudo para realizar o trabalho.
323
00:19:29,833 --> 00:19:31,333
Não importa o custo.
324
00:19:33,750 --> 00:19:36,000
Ela é uma empreendedora.
325
00:19:37,542 --> 00:19:39,375
Um superestimador.
326
00:19:41,458 --> 00:19:43,417
[torcendo]
327
00:19:43,500 --> 00:19:46,958
Mas mesmo os superdotados precisam de uma pausa.
328
00:19:49,708 --> 00:19:55,167
{\an8}Buzz... a cerveja
para o super-realizador que há em você.
329
00:19:56,000 --> 00:19:58,542
Precisa de trabalho.
Mas estou feliz em ir nessa direção.
330
00:20:03,417 --> 00:20:05,833
[Liah] Estou tão ferrado.
331
00:20:06,917 --> 00:20:07,833
Você deve estar louco.
332
00:20:08,417 --> 00:20:09,625
Eu não entendo.
333
00:20:09,708 --> 00:20:13,500
Se você fizer tal façanha novamente,
você será demitido.
334
00:20:17,167 --> 00:20:18,750
Não entre no meu carro.
335
00:20:18,917 --> 00:20:20,583
Encontre o caminho para o escritório.
336
00:20:37,000 --> 00:20:39,042
[mulher suspira]
Obrigado por ter vindo.
337
00:20:39,792 --> 00:20:40,792
Não é um problema.
338
00:20:40,875 --> 00:20:44,042
Eu... gosto de receber minhas boas notícias pessoalmente.
339
00:20:50,708 --> 00:20:52,583
Então, não são boas notícias?
340
00:20:52,667 --> 00:20:55,708
-Nossas verificações de antecedentes voltaram.
-Meu avô?
341
00:20:55,833 --> 00:20:57,542
[Liah] Quando seu avô
roubar esse dinheiro?
342
00:20:57,750 --> 00:20:59,333
Em quê? 1982?
343
00:20:59,667 --> 00:21:02,083
Isso foi há quarenta anos!
344
00:21:02,875 --> 00:21:03,875
Sim.
345
00:21:04,917 --> 00:21:06,917
Ele era um ministro.
346
00:21:07,667 --> 00:21:10,417
E o que ele roubou,
tipo, cinco milhões de dólares?
347
00:21:10,500 --> 00:21:12,875
-Cinquenta milhões de libras.
-Ufa!
348
00:21:13,625 --> 00:21:16,750
Ainda! De repente
eles estão... eles estão colocando você na lista negra.
349
00:21:16,833 --> 00:21:18,542
Isso é besteira!
350
00:21:19,292 --> 00:21:20,583
Aqui, aqui.
351
00:21:24,083 --> 00:21:26,208
-Você sabe o que?
-O que?
352
00:21:28,292 --> 00:21:31,083
-Para não lidar com besteiras.
-Sim!
353
00:21:34,625 --> 00:21:38,042
-[telefone tocando]
-[suspira] Espera.
354
00:21:42,000 --> 00:21:43,083
[suspira]
É Hauwa.
355
00:21:43,167 --> 00:21:44,250
Eca.
356
00:21:46,167 --> 00:21:47,417
O que ela quer?
357
00:21:47,500 --> 00:21:48,875
Sim, Hauwa.
358
00:21:49,500 --> 00:21:51,083
[sussurra] Diga a ela para se foder.
359
00:21:51,167 --> 00:21:53,667
Não, Hauwa, estou almoçando.
360
00:21:55,625 --> 00:21:56,875
Tudo bem, Hauwa.
361
00:21:57,458 --> 00:21:59,125
[suspira, estala a língua]
362
00:21:59,208 --> 00:22:00,792
Tenho que ir. Pfft!
363
00:22:00,875 --> 00:22:01,958
Eu odeio seu chefe.
364
00:22:02,042 --> 00:22:04,542
[risos]
Eu sei.
365
00:22:05,250 --> 00:22:06,292
Multar.
366
00:22:06,542 --> 00:22:09,167
Não se esqueça, desfile de moda hoje à noite.
367
00:22:09,250 --> 00:22:10,625
Você ainda está pronto para isso?
368
00:22:10,708 --> 00:22:12,208
Eles têm um vinho muito bom.
369
00:22:12,292 --> 00:22:14,042
Hum.
370
00:22:15,750 --> 00:22:18,125
-Tudo bem, até então.
-Tchau.
371
00:22:22,292 --> 00:22:25,042
[Hauwa] A assistente pessoal de Tunde está indo para a maternidade.
372
00:22:26,458 --> 00:22:28,625
Isso é ótimo, parabéns para ela.
373
00:22:28,958 --> 00:22:30,542
Sim, de fato.
374
00:22:31,375 --> 00:22:34,833
Tunde precisava de um EA por três meses,
então eu te ofereci.
375
00:22:36,833 --> 00:22:38,500
Mas sou um executivo criativo.
376
00:22:38,625 --> 00:22:40,750
Atuando executivo criativo.
377
00:22:41,083 --> 00:22:42,583
Há mais de dois anos!
378
00:22:42,667 --> 00:22:45,417
E antes disso,
você era meu assistente executivo.
379
00:22:45,625 --> 00:22:47,667
São apenas três meses.
Hum?
380
00:22:47,750 --> 00:22:52,208
Além disso, todos nós temos que fazer sacrifícios
para o bem da empresa.
381
00:22:52,833 --> 00:22:56,042
Estou fazendo isso deixando ir
mão hábil durante três meses.
382
00:22:56,167 --> 00:22:57,833
[Liah] Sim, tanto faz.
383
00:22:59,542 --> 00:23:00,625
E...
384
00:23:01,583 --> 00:23:04,458
o criativo sênior
função executiva que você deseja,
385
00:23:05,250 --> 00:23:06,750
provavelmente será preenchido.
386
00:23:08,208 --> 00:23:10,375
[soluços]
387
00:23:11,500 --> 00:23:12,667
Não se preocupe,
388
00:23:13,250 --> 00:23:15,917
outras oportunidades
surgirão no futuro.
389
00:23:19,458 --> 00:23:21,292
[cheira]
Obrigado.
390
00:23:21,375 --> 00:23:22,417
De nada.
391
00:23:32,208 --> 00:23:34,083
[áudio indistinto no PA]
392
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
[Jumoke] Isso...
393
00:23:41,792 --> 00:23:44,125
é literalmente o pior dia de todos.
394
00:23:44,208 --> 00:23:46,000
Garota, conte-me sobre isso.
395
00:23:47,333 --> 00:23:49,583
A única coisa boa que pode sair
disso é você desistir.
396
00:23:49,667 --> 00:23:50,667
[engole em seco]
397
00:23:52,292 --> 00:23:53,292
Desistir?
398
00:23:54,292 --> 00:23:55,792
Por favor, por que eu faria isso?
399
00:23:56,125 --> 00:23:58,375
Uh, porque eles acabaram de rebaixar você.
400
00:23:58,500 --> 00:24:00,792
São apenas três meses,
realmente não é tão profundo.
401
00:24:01,458 --> 00:24:02,625
-Liah.
-Como posso desistir?
402
00:24:02,958 --> 00:24:05,875
Isso seria horrível
se fosse por três segundos.
403
00:24:06,292 --> 00:24:08,417
Ela está punindo você
sem motivo!
404
00:24:08,500 --> 00:24:11,125
É vingativo e você não deveria
aguente isso.
405
00:24:14,125 --> 00:24:15,208
Eu não posso desistir.
406
00:24:17,042 --> 00:24:18,833
Eu não posso pagar por isso.
407
00:24:20,042 --> 00:24:21,625
Nem todos nós temos seu dinheiro roubado.
408
00:24:21,708 --> 00:24:22,958
-[rindo]
-Sério?
409
00:24:23,042 --> 00:24:24,333
Sim.
410
00:24:24,417 --> 00:24:26,208
-Eu quero que você saiba...
-Isso?
411
00:24:26,292 --> 00:24:27,792
-Que meu pai e seus irmãos...
-Mm-hmm...
412
00:24:27,875 --> 00:24:31,083
-...multiplicou esse dinheiro dez vezes.
-Sim, claro meu amor, eles fizeram.
413
00:24:31,208 --> 00:24:32,292
[risos]
414
00:24:32,375 --> 00:24:34,042
-[batendo palmas]
-[Jumoke] Ahhh...
415
00:24:36,792 --> 00:24:37,958
Ela era minha favorita.
416
00:24:38,042 --> 00:24:39,917
[Liah] Sim.
417
00:24:40,000 --> 00:24:41,292
Na verdade, isso foi muito bom.
418
00:24:46,000 --> 00:24:46,917
[Jumoke] Ahhh...
419
00:24:49,542 --> 00:24:51,042
Então não desista.
420
00:24:51,833 --> 00:24:54,667
Vá... faça aquela proposta
421
00:24:54,792 --> 00:24:57,417
e quando você vencer, desista.
422
00:24:58,792 --> 00:24:59,708
[suspira]
423
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
Eu não tenho empresa.
424
00:25:03,208 --> 00:25:04,917
Eu tenho um cara que pode conseguir
você um em dois dias.
425
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
Caramba.
426
00:25:06,333 --> 00:25:07,667
-Próxima desculpa?
-OK.
427
00:25:07,750 --> 00:25:09,208
-Atire em mim.
-Sim!
428
00:25:09,292 --> 00:25:11,333
-[rindo]
-Bum!
429
00:25:11,417 --> 00:25:12,417
Posso beber mais vinho?
430
00:25:12,500 --> 00:25:13,500
Estamos fazendo isso?
431
00:25:17,792 --> 00:25:21,250
-[grita animadamente]
-[rindo]
432
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Quer mais vinho.
433
00:25:22,417 --> 00:25:24,792
[rindo]
434
00:25:40,792 --> 00:25:42,167
[Liah] Você consegue, Liah.
435
00:25:55,292 --> 00:25:58,417
[narradora]Vendendo um carro
estar com pressa pode ser estressante.
436
00:25:58,667 --> 00:26:00,625
É fácil aproveitar.
437
00:26:00,792 --> 00:26:01,667
[carro buzina]
438
00:26:01,750 --> 00:26:05,375
No entanto, com o serviço de coleta Cars45,
439
00:26:05,542 --> 00:26:08,208
você pode obter exatamente o que precisa.
440
00:26:11,875 --> 00:26:13,083
Carros45...
441
00:26:13,667 --> 00:26:15,875
o comprador em quem você pode confiar.
442
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Você estava certo.
443
00:26:19,417 --> 00:26:22,792
Eu senti que isso era uma perda de tempo,
mas você estava certo.
444
00:26:24,208 --> 00:26:27,250
Você capturou a essência
da oferta perfeitamente.
445
00:26:29,167 --> 00:26:30,833
Você não acreditaria
quantas pessoas não o fazem.
446
00:26:32,500 --> 00:26:33,583
Eu posso imaginar.
447
00:26:34,750 --> 00:26:36,250
Não vejo por que não fazemos isso.
448
00:26:39,875 --> 00:26:42,208
Mas seu CEO teria
para me encontrar com meu CEO.
449
00:26:45,458 --> 00:26:46,333
Desculpe?
450
00:26:46,417 --> 00:26:47,750
Não é grande coisa.
451
00:26:48,875 --> 00:26:50,208
Ele é apenas antiquado.
452
00:26:50,708 --> 00:26:54,083
Ele gosta de se encontrar com a cabeça
da empresa presencialmente.
453
00:26:55,958 --> 00:26:57,250
Seu CEO ainda defende, certo?
454
00:26:58,250 --> 00:27:01,208
Oh, hum... sim, ele quer.
455
00:27:01,333 --> 00:27:02,417
[Liah] O que eu acabei de dizer?
456
00:27:02,500 --> 00:27:04,000
E ele estará disponível?
457
00:27:05,583 --> 00:27:07,583
Hum... sim, ele estará.
458
00:27:07,667 --> 00:27:09,167
[Liah] O que estou dizendo?
459
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
Configure-o.
460
00:27:10,750 --> 00:27:11,750
Obrigado.
461
00:27:12,167 --> 00:27:13,875
[Liah] O que eu acabei de fazer?
462
00:27:25,875 --> 00:27:28,000
Por que você simplesmente não contou a eles
você era o CEO?
463
00:27:28,083 --> 00:27:30,292
Não sei. Obviamente, sou estúpido.
464
00:27:30,917 --> 00:27:32,375
Você ainda pode dizer a ele que você é o CEO?
465
00:27:32,458 --> 00:27:35,375
Como pode? Serei uma piada.
Eu nem me contrataria.
466
00:27:35,917 --> 00:27:37,417
[gritando]
467
00:27:37,750 --> 00:27:39,667
-Isso é besteira.
-Isso é!
468
00:27:39,750 --> 00:27:41,583
Não podemos chegar tão perto
e não se contentar com nada.
469
00:27:42,167 --> 00:27:43,625
Tem que haver algo que possamos fazer.
470
00:27:45,458 --> 00:27:46,292
[suspira]
471
00:27:48,542 --> 00:27:49,750
Há algo que podemos fazer.
472
00:27:49,833 --> 00:27:50,917
[suspira]
473
00:27:51,208 --> 00:27:53,000
Como o que? O que você quer dizer?
474
00:27:54,792 --> 00:27:57,750
Tudo o que precisamos fazer é encontrar um CEO.
475
00:27:57,875 --> 00:27:59,792
-Certo?
-Hum-hmm.
476
00:28:00,917 --> 00:28:04,458
Que tal alguém que se parece com o papel
e tem experiência em atuação?
477
00:28:04,875 --> 00:28:07,000
Para onde eu vou
conseguir alguém com isso--
478
00:28:09,208 --> 00:28:10,458
Não!
479
00:28:12,042 --> 00:28:13,375
Você está brincando!
480
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
Não.
481
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
E então eu vi uma lagarta!
482
00:28:17,542 --> 00:28:19,792
E coloquei na boca e comi!
483
00:28:20,333 --> 00:28:22,208
E eu caguei nas calças por uma semana!
484
00:28:22,417 --> 00:28:25,167
Até que eu fiquei esperto e comprei fraldas!
485
00:28:25,375 --> 00:28:27,792
Que, até então,
Comecei a usá-lo para me divertir!
486
00:28:28,125 --> 00:28:32,792
[rindo, batendo palmas]
487
00:28:32,917 --> 00:28:37,625
Ok, pegue cinco e nos reagrupamos
para... a próxima fase, certo?
488
00:28:38,083 --> 00:28:39,167
Obrigado.
489
00:28:39,750 --> 00:28:41,208
Jumes!
490
00:28:41,417 --> 00:28:43,250
[rindo]
491
00:28:46,583 --> 00:28:48,208
O que você está fazendo aqui, linda garota?
492
00:28:48,375 --> 00:28:50,042
-[risos]
-É urgente.
493
00:28:50,500 --> 00:28:51,458
Eu tenho ensaio.
494
00:28:51,542 --> 00:28:53,208
[zomba]
Não vai demorar muito.
495
00:28:54,875 --> 00:28:56,167
Você deve estar brincando.
496
00:28:56,875 --> 00:28:58,500
Você quer que eu faça o quê?
497
00:28:58,625 --> 00:29:02,458
Para fingir ser o chefe de Liah
para que ela possa fechar um contrato publicitário.
498
00:29:02,542 --> 00:29:05,333
[rindo]
499
00:29:05,417 --> 00:29:08,875
Me desculpe, isso é o máximo
coisa ridícula que já ouvi.
500
00:29:09,000 --> 00:29:10,875
Você vê? Eu te disse
ele não iria concordar.
501
00:29:11,250 --> 00:29:13,125
Eu não disse isso.
502
00:29:13,208 --> 00:29:16,333
Eu apenas disse que era ridículo.
503
00:29:16,625 --> 00:29:17,500
Então?
504
00:29:18,917 --> 00:29:22,625
Acontece que eu gosto do ridículo.
505
00:29:22,708 --> 00:29:24,042
[risos]
506
00:29:24,125 --> 00:29:25,417
Isso, isso é um erro.
507
00:29:25,500 --> 00:29:28,250
Ele vai estragar tudo.
É melhor deixar isso para lá. Jumoke--
508
00:29:28,333 --> 00:29:29,500
Não, você não está.
509
00:29:30,125 --> 00:29:32,125
Você vai permitir que ele faça isso.
510
00:29:33,542 --> 00:29:34,708
E você,
511
00:29:34,792 --> 00:29:36,917
você vai fazer isso
sem estragar tudo.
512
00:29:37,417 --> 00:29:39,083
[rindo]
Você está lutando comigo agora?
513
00:29:39,167 --> 00:29:42,667
[rindo] É seu amigo que
inventou um chefe sem motivo.
514
00:29:42,750 --> 00:29:44,375
Não sou eu quem deve se preocupar.
515
00:29:44,792 --> 00:29:46,042
Obrigado.
516
00:29:47,750 --> 00:29:48,917
OK.
517
00:29:49,375 --> 00:29:50,625
É uma vez, certo?
518
00:29:52,667 --> 00:29:53,750
Jumes?
519
00:29:53,833 --> 00:29:54,792
[Em iorubá]
É apenas uma vez?
520
00:29:54,875 --> 00:29:56,292
[Liah] Sim, é uma vez.
521
00:29:56,708 --> 00:29:58,208
[Lekan suspira]
522
00:30:00,875 --> 00:30:03,250
Ok. Sem problemas.
523
00:30:07,542 --> 00:30:08,750
É só uma vez.
524
00:30:11,208 --> 00:30:12,167
-Tchau.
-Até mais.
525
00:30:12,250 --> 00:30:13,792
-[risos]
-Jumoke, isso é um erro.
526
00:30:14,167 --> 00:30:17,500
[suspira]
Provavelmente, mas é a vida.
527
00:30:17,833 --> 00:30:18,750
Vamos.
528
00:30:18,833 --> 00:30:20,292
-Não!
-[risos]
529
00:30:31,667 --> 00:30:33,167
Isso não vai funcionar.
530
00:30:34,417 --> 00:30:35,750
O que não vai funcionar?
531
00:30:36,875 --> 00:30:39,125
Você vai me encarar
durante toda a apresentação?
532
00:30:39,292 --> 00:30:40,542
Não estou olhando para você.
533
00:30:44,042 --> 00:30:45,917
Eu não estou olhando para você!
534
00:30:47,000 --> 00:30:49,167
Mocinha, ouça,
535
00:30:50,208 --> 00:30:52,417
-você precisa aprender...
-Mmm.
536
00:30:52,708 --> 00:30:53,958
...como ser um funcionário.
537
00:30:54,042 --> 00:30:55,375
Os funcionários não olham.
538
00:30:57,250 --> 00:30:59,875
Você está certo.
Isso não vai funcionar.
539
00:31:03,458 --> 00:31:04,583
Do que você tem medo?
540
00:31:05,917 --> 00:31:07,125
Sucesso?
541
00:31:07,292 --> 00:31:08,625
Porque pessoas como você são.
542
00:31:09,500 --> 00:31:12,333
Hum, o que você quer dizer
por pessoas como eu?
543
00:31:12,458 --> 00:31:13,500
Pobres pessoas.
544
00:31:15,458 --> 00:31:16,583
Esse cara.
545
00:31:17,125 --> 00:31:18,583
Eu não sou pobre.
546
00:31:18,958 --> 00:31:20,042
Uh...
547
00:31:21,083 --> 00:31:23,250
Você não é a bolsista
da escola secundária de Jumoke
548
00:31:23,333 --> 00:31:25,083
-ou estou enganado?
-Esse fui eu.
549
00:31:25,417 --> 00:31:26,417
Exatamente.
550
00:31:26,833 --> 00:31:28,917
As pessoas pobres têm tanto medo do sucesso,
que eles se autosabotem
551
00:31:29,000 --> 00:31:30,917
Eu vi isso acontecer
uma e outra vez.
552
00:31:31,042 --> 00:31:33,875
Desculpe. Nem todo mundo
pode ser um playboy preguiçoso.
553
00:31:33,958 --> 00:31:35,875
Mas todo mundo gostaria que sim.
554
00:31:43,042 --> 00:31:44,042
Liah.
555
00:31:44,917 --> 00:31:45,750
Liah!
556
00:31:46,500 --> 00:31:47,583
-Liah!
-Lekan, o que você quer?
557
00:31:47,667 --> 00:31:48,750
[Lekan] Eu disse que vou te ajudar.
558
00:31:48,833 --> 00:31:49,750
[Liah] Você chama isso de ajuda?
559
00:31:49,833 --> 00:31:52,208
Escute, eu sei que você não gosta de mim.
Você acha que o que está fazendo é errado,
560
00:31:52,292 --> 00:31:54,375
você precisa de uma desculpa para sair dessa.
Mas não deixe meu ser--
561
00:31:54,458 --> 00:31:56,208
-Ser um idiota?
-Ah, eu ia dizer atitude,
562
00:31:56,292 --> 00:31:57,667
mas, sim, ser um idiota te impede.
563
00:32:00,250 --> 00:32:01,375
Você sabe o que?
564
00:32:01,833 --> 00:32:03,875
-Talvez isso seja um sinal.
-Que?
565
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
Porque se você é a única pessoa
Eu posso bancar meu chefe,
566
00:32:06,667 --> 00:32:08,833
então eu não mereço fazer isso.
567
00:32:09,375 --> 00:32:10,792
Você sabe
Sou um ator de muito sucesso, certo?
568
00:32:10,875 --> 00:32:11,792
[risos]
569
00:32:11,875 --> 00:32:13,417
Já participei de muitas peças.
570
00:32:13,750 --> 00:32:16,458
Lekan, peças que você financia.
571
00:32:16,542 --> 00:32:18,917
Peças que ninguém vê.
572
00:32:20,208 --> 00:32:22,167
Acontece que não estou
o único sendo um idiota.
573
00:32:22,500 --> 00:32:23,875
Você vê por que trabalharemos bem juntos?
574
00:32:24,375 --> 00:32:25,542
Moça,
575
00:32:26,208 --> 00:32:27,583
deixe-me ajudá-lo.
576
00:32:28,125 --> 00:32:30,167
-Lekan, por que você se importa?
-Ah, não, eu não.
577
00:32:30,458 --> 00:32:32,417
Jumoke faz e ela tem sido
meu melhor amigo desde que tínhamos seis anos...
578
00:32:32,500 --> 00:32:34,417
Err, por favor,
como ela é sua melhor amiga?
579
00:32:34,583 --> 00:32:37,375
Porque tecnicamente, quando ela tinha seis anos,
você tinha dez anos.
580
00:32:37,875 --> 00:32:38,750
Oito.
581
00:32:40,292 --> 00:32:41,417
Oito e meio.
582
00:32:41,792 --> 00:32:42,792
Qualquer que seja. Apenas...
583
00:32:42,875 --> 00:32:45,500
culpar nossas mães por conspirar
nosso casamento desde o nascimento.
584
00:32:45,583 --> 00:32:47,792
Graças a Deus Jumoke tinha mais bom senso.
585
00:32:47,875 --> 00:32:49,292
Provavelmente.
586
00:32:49,750 --> 00:32:52,417
Então, você vai
para me deixar ajudar você
587
00:32:52,500 --> 00:32:55,000
ou você vai voltar a fazer
seja lá o que você sabe fazer?
588
00:32:58,292 --> 00:33:00,083
Venha, deixe-me ajudá-lo.
589
00:33:17,208 --> 00:33:18,125
Ei!
590
00:33:18,208 --> 00:33:19,500
Então...
591
00:33:19,625 --> 00:33:20,792
Como foi?
592
00:33:21,250 --> 00:33:22,833
Namorada... [suspira]
593
00:33:22,917 --> 00:33:25,417
-Espero que ele não tenha sido muito idiota.
-[risos]
594
00:33:25,500 --> 00:33:27,667
Ele me chamou de pobre estudioso
garota da sua escola.
595
00:33:27,750 --> 00:33:31,042
Ele... Li, você deu um tapa nele?
596
00:33:31,125 --> 00:33:32,583
[risos]
Não.
597
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Espere.
598
00:33:34,792 --> 00:33:37,083
-Você está... Você está sorrindo.
-Sim.
599
00:33:37,500 --> 00:33:39,458
Ah, ok, então você não deu um tapa nele.
600
00:33:40,083 --> 00:33:41,625
Não. Eu não.
601
00:33:41,750 --> 00:33:45,125
Porque ele se desculpou e o resto
o dia transcorreu muito bem.
602
00:33:45,208 --> 00:33:46,375
-Então...
-Tudo bem.
603
00:33:46,458 --> 00:33:47,458
Sim.
604
00:33:48,083 --> 00:33:49,458
Então vocês estão prontos para amanhã?
605
00:33:49,542 --> 00:33:50,917
Tão prontos como sempre estaremos.
606
00:33:51,000 --> 00:33:52,042
Na verdade, estou muito feliz.
607
00:33:52,125 --> 00:33:54,458
[risos]
Estou tão aliviado.
608
00:33:54,542 --> 00:33:55,958
-Uh, Jumoke?
-Hum?
609
00:34:04,667 --> 00:34:05,667
O que é isso?
610
00:34:08,583 --> 00:34:10,000
Eu sei que você não precisa do dinheiro.
611
00:34:10,500 --> 00:34:11,958
Mas deixe-me pagar da maneira que puder.
612
00:34:12,042 --> 00:34:14,375
[geme]
Isso é por causa do que ele disse?
613
00:34:15,958 --> 00:34:17,792
Olha... olha...
614
00:34:18,542 --> 00:34:21,583
Você sabe que este bloco de apartamentos
é propriedade da minha família, certo?
615
00:34:21,667 --> 00:34:23,083
-Sim.
-E eles cobrem todas as despesas.
616
00:34:23,167 --> 00:34:25,208
Tipo, eu não pago um Kobo
neste apartamento.
617
00:34:25,292 --> 00:34:27,375
Tipo, além disso, você já pagou
por metade do vinho.
618
00:34:27,458 --> 00:34:29,167
-Jumoke...
-Pare, não!
619
00:34:29,250 --> 00:34:30,250
Pegue.
620
00:34:33,625 --> 00:34:34,542
E certifique-se de descontar.
621
00:34:34,625 --> 00:34:35,958
[risos]
Caixas!
622
00:34:36,292 --> 00:34:37,250
[risos]
623
00:34:37,333 --> 00:34:38,417
eu posso jurar
você não vai descontar.
624
00:34:38,500 --> 00:34:40,500
Claro
Não vou descontar o cheque!
625
00:34:40,750 --> 00:34:42,958
[risos]
626
00:34:43,042 --> 00:34:44,625
Na verdade você não tem respeito por mim.
627
00:34:44,708 --> 00:34:46,917
-[risos]
-[Murmurando indistinto]
628
00:35:02,333 --> 00:35:05,583
[zomba] Por que você está de jeans?
e onde está seu terno?
629
00:35:06,542 --> 00:35:07,625
Onde está seu terno?
630
00:35:08,083 --> 00:35:09,667
-Eu não possuo um.
-[expira]
631
00:35:10,250 --> 00:35:11,458
Por que você não tem um terno?
632
00:35:11,542 --> 00:35:13,750
Porque eu não preciso de um.
633
00:35:13,833 --> 00:35:14,833
[suspira]
634
00:35:15,000 --> 00:35:16,042
E eles estão até rasgados!
635
00:35:16,125 --> 00:35:18,458
Por favor, temos tempo. Vamos.
636
00:35:18,542 --> 00:35:20,000
Arranjaremos outro a caminho.
Vamos.
637
00:35:21,083 --> 00:35:21,917
Ah!
638
00:35:22,250 --> 00:35:24,500
[risos]
639
00:35:25,333 --> 00:35:29,333
[sem diálogo audível]
640
00:35:34,708 --> 00:35:37,667
-Foi uma ótima apresentação.
-Obrigado, senhor. Que bom que você gostou.
641
00:35:38,458 --> 00:35:40,500
Estou ansioso para trabalhar
com você algum dia.
642
00:35:41,333 --> 00:35:42,583
-Obrigado.
-Obrigado.
643
00:35:50,667 --> 00:35:52,250
-[telefone tocando]
-Ah, é o Lekan.
644
00:35:52,333 --> 00:35:53,458
[risos]
Por que ele está ligando para você?
645
00:35:53,542 --> 00:35:55,250
Tenho certeza que ele está cancelando.
646
00:36:00,625 --> 00:36:01,792
Deixe-me adivinhar,
647
00:36:02,125 --> 00:36:04,208
ele está cancelando
porque ele está conhecendo uma garota.
648
00:36:05,458 --> 00:36:06,583
[suspira]
649
00:36:07,458 --> 00:36:08,458
Não.
650
00:36:10,167 --> 00:36:11,417
Não se trata de uma garota.
651
00:36:13,500 --> 00:36:14,667
Você está bem?
652
00:36:18,000 --> 00:36:20,583
[Lekan] Tipo, meu telefone
tem zumbido sem parar.
653
00:36:20,958 --> 00:36:22,417
Não faz o quê, um mês?
654
00:36:22,500 --> 00:36:24,625
E eu recebi convite
para quê, cinco arremessos.
655
00:36:24,708 --> 00:36:27,292
[Liah] Liah, o que você fez agora?
656
00:36:27,708 --> 00:36:30,542
Não há como Hauwa não descobrir agora.
657
00:36:31,000 --> 00:36:33,792
Eu... eu acho que ela está apenas
sobrecarregado com a notícia.
658
00:36:35,500 --> 00:36:36,500
Liah?
659
00:36:37,917 --> 00:36:39,167
Querida, você está bem?
660
00:36:51,042 --> 00:36:52,583
Eu deveria estar chateado.
661
00:36:52,708 --> 00:36:53,750
Pare com isso.
662
00:36:57,167 --> 00:36:58,292
O que há de errado com este?
663
00:37:01,000 --> 00:37:02,583
Você quer falar sobre isso?
664
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
Liah...
665
00:37:09,292 --> 00:37:10,375
fale comigo.
666
00:37:13,333 --> 00:37:14,875
Bem... [suspira]
667
00:37:16,875 --> 00:37:18,417
Não há realmente nada para falar.
668
00:37:18,500 --> 00:37:22,542
-Nada a dizer.
-[telefone tocando]
669
00:37:26,042 --> 00:37:28,417
Como ela tem cinco centímetros
já está dilatado?
670
00:37:31,458 --> 00:37:32,583
Já vou para lá.
671
00:37:34,042 --> 00:37:37,042
Eu tenho que ir,
mas falaremos disso mais tarde, ok?
672
00:37:38,500 --> 00:37:39,458
Tudo bem.
673
00:37:50,083 --> 00:37:51,542
[batendo]
674
00:37:56,250 --> 00:37:57,500
O que você quer?
675
00:37:58,417 --> 00:37:59,417
Siga-me para um show.
676
00:37:59,750 --> 00:38:00,667
Você está brincando, certo?
677
00:38:03,458 --> 00:38:05,125
[suspira] Ouça,
678
00:38:05,625 --> 00:38:08,667
você pode sentar aqui e cozinhar
seja lá o que for que está deixando você louco.
679
00:38:08,750 --> 00:38:10,417
Ou você vem comigo.
680
00:38:10,500 --> 00:38:13,667
E ouça a melhor música
você já ouviu em toda a sua vida.
681
00:38:19,542 --> 00:38:20,542
[suspira]
682
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
Contanto que você não me pergunte sobre isso.
683
00:38:24,167 --> 00:38:25,417
Qual é o meu negócio?
684
00:38:37,083 --> 00:38:40,292
♪ Rapaz, estou com um problema ♪
685
00:38:40,417 --> 00:38:42,583
♪ Eu sei que você pode resolver isso ♪
686
00:38:42,875 --> 00:38:47,583
♪ Muitos homens me chamam
mas eu não quero ninguém ♪
687
00:38:47,750 --> 00:38:50,208
♪ Rapaz, estou com um problema ♪
688
00:38:50,375 --> 00:38:52,583
♪ Eu sei que você pode resolver isso ♪
689
00:38:52,708 --> 00:38:56,250
♪ Não vejo ninguém
E eu não quero ninguém ♪
690
00:38:56,333 --> 00:38:58,458
♪ Então, amor, me conte
O que você faz quando está sozinho? ♪
691
00:38:58,625 --> 00:39:00,958
♪ Você toca seu corpo
E pensa em mim? ♪
692
00:39:01,125 --> 00:39:03,542
♪ Amor, eu poderia ser sua fantasia ♪
693
00:39:03,625 --> 00:39:05,958
♪ Deixe-me saber
Deixe-me saber ♪
694
00:39:06,250 --> 00:39:08,500
♪ Diga-me o que você faz quando está sozinho? ♪
695
00:39:08,583 --> 00:39:10,917
♪ Você toca seu corpo
E pensa em mim? ♪
696
00:39:11,000 --> 00:39:13,417
♪ Amor, eu poderia ser sua fantasia ♪
697
00:39:13,542 --> 00:39:15,792
♪ Deixe-me saber
Deixe-me saber ♪
698
00:39:15,875 --> 00:39:18,125
♪ Oh, querido, ouça minha música ♪
699
00:39:19,292 --> 00:39:20,417
Ela é boa.
700
00:39:21,875 --> 00:39:22,792
Muito bom.
701
00:39:23,750 --> 00:39:24,833
E bonito.
702
00:39:26,875 --> 00:39:28,167
Impressionante, na verdade.
703
00:39:29,083 --> 00:39:30,583
E você está tentando ficar com ela?
704
00:39:30,667 --> 00:39:32,708
[risos]
705
00:39:32,792 --> 00:39:34,292
No...
706
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
Hum...
707
00:39:35,500 --> 00:39:36,708
Não desta vez.
708
00:39:37,167 --> 00:39:40,167
Digamos que não sou o tipo dela.
Vamos deixar assim.
709
00:39:42,625 --> 00:39:44,833
Ah... certo.
710
00:39:45,375 --> 00:39:46,500
[risos]
OK.
711
00:39:49,042 --> 00:39:51,125
Eu poderia apresentá-lo, se você quiser.
712
00:39:52,000 --> 00:39:53,417
Por que eu iria querer?
713
00:39:55,500 --> 00:39:59,542
[risos]
Eu simplesmente presumi que... você sabe.
714
00:40:01,167 --> 00:40:02,500
Você sabe...
715
00:40:03,292 --> 00:40:05,917
O que? Por que você presumiria isso?
716
00:40:06,042 --> 00:40:08,167
Você nunca me olhou.
717
00:40:10,042 --> 00:40:12,292
Você sabe, tipo...
718
00:40:14,167 --> 00:40:15,500
Você sabe, o visual.
719
00:40:16,083 --> 00:40:18,750
[rindo]
720
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
Desculpe. Então...
721
00:40:20,667 --> 00:40:24,583
Eu não sinto atração por homens
porque não estou atraído por você?
722
00:40:24,958 --> 00:40:26,917
[risos]
Por favor.
723
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
-[Lekan] Não me culpe agora.
-[risos]
724
00:40:29,083 --> 00:40:33,333
-Toda a minha vida, toda mulher heterossexual...
-Hum...
725
00:40:34,000 --> 00:40:36,125
...dá a Lekan o olhar.
726
00:40:36,375 --> 00:40:40,000
[rindo]
Você sabe, você é um idiota.
727
00:40:40,083 --> 00:40:42,292
-Eu sei.
-[risos]
728
00:40:42,667 --> 00:40:45,375
♪ Deixe-me saber
Deixe-me saber ♪
729
00:40:45,458 --> 00:40:48,042
♪ Diga-me o que você faz quando está sozinho? ♪
730
00:40:59,125 --> 00:41:02,292
Muitas pessoas realmente
fique em êxtase por eles estarem recebendo ligações.
731
00:41:02,375 --> 00:41:04,625
Mas você, você realmente ficou catatônico.
732
00:41:05,000 --> 00:41:08,500
-O que há com isso?
-Catatônico? Isso é um pouco demais.
733
00:41:09,125 --> 00:41:12,375
O que mais você chama de não
dizendo uma palavra e correndo para o seu quarto?
734
00:41:13,042 --> 00:41:14,500
Oh? Que.
735
00:41:14,917 --> 00:41:16,167
Você disse que não perguntaria.
736
00:41:16,250 --> 00:41:17,625
Eu menti.
737
00:41:17,708 --> 00:41:18,792
OK.
738
00:41:19,167 --> 00:41:21,167
Como é que eu nunca conheci esse Liah?
739
00:41:21,583 --> 00:41:23,833
Eu só conheci desaprovadores, carrancudos,
740
00:41:24,083 --> 00:41:26,167
Liah, amiga da escola secundária de Jumoke.
741
00:41:26,250 --> 00:41:30,167
Eu nunca conheci inseguro,
com medo de saber o quão bom eu sou, Liah.
742
00:41:30,875 --> 00:41:32,375
É o que é.
743
00:41:39,958 --> 00:41:41,042
"Nosso medo mais profundo...
744
00:41:42,625 --> 00:41:44,042
... não é que sejamos inadequados."
745
00:41:44,125 --> 00:41:46,083
[Liah]
Ele está brincando agora?
746
00:41:46,500 --> 00:41:49,542
“Nosso medo mais profundo é que
somos poderosos além da medida.
747
00:41:50,750 --> 00:41:53,667
É a nossa luz, não a nossa escuridão
748
00:41:54,375 --> 00:41:55,542
isso nos assusta."
749
00:41:55,917 --> 00:41:59,125
[rindo]
750
00:41:59,208 --> 00:42:01,667
Sério? Uma citação inspiradora?
751
00:42:01,750 --> 00:42:06,833
[risos]
Quem é esse? Hum, Marian Williamson?
752
00:42:06,917 --> 00:42:09,708
-[tom do teclado]
-[rindo]
753
00:42:09,792 --> 00:42:11,917
Oh, Senhor, você realmente fez o meu dia.
754
00:42:12,000 --> 00:42:14,833
[risos]
755
00:42:19,500 --> 00:42:21,542
-Olá?
-[risos]
756
00:42:21,625 --> 00:42:23,375
Essa é a Morenike da Pizza Certa?
757
00:42:24,917 --> 00:42:26,000
O que você está fazendo?
758
00:42:26,083 --> 00:42:27,292
Sim, desculpe--
759
00:42:27,833 --> 00:42:29,417
Desculpe por ligar tão tarde.
760
00:42:29,500 --> 00:42:31,000
Você está louco?
761
00:42:32,417 --> 00:42:34,958
Meu nome é Lekan
da agência criativa Aniya.
762
00:42:35,042 --> 00:42:36,667
[Liah] Ele está brincando agora?
763
00:42:36,750 --> 00:42:39,875
Sim!
Obrigado por nos convidar para um pitch.
764
00:42:40,250 --> 00:42:41,417
Eu estarei lá.
765
00:42:43,583 --> 00:42:44,750
Vejo você então.
766
00:42:48,292 --> 00:42:50,667
Lekan é o mais chato
idiota desprezível
767
00:42:50,750 --> 00:42:52,250
-Eu já conheci!
-O que aconteceu?
768
00:42:52,500 --> 00:42:54,542
Ah, meu--
Ele não tentou beijar você, tentou?
769
00:42:55,625 --> 00:42:56,625
Não.
770
00:42:56,708 --> 00:42:58,042
Não, ele não fez isso.
771
00:42:58,125 --> 00:42:59,292
Então o que ele fez?
772
00:42:59,708 --> 00:43:02,083
Ele fez uma jogada sem meu consentimento.
Você pode imaginar?
773
00:43:03,917 --> 00:43:05,125
E daí?
774
00:43:05,625 --> 00:43:08,583
Você não quer isso, apenas ignore.
Qual é o problema?
775
00:43:12,042 --> 00:43:13,042
[suspira]
776
00:43:13,583 --> 00:43:14,750
Você quer isso.
777
00:43:16,333 --> 00:43:17,708
Mas você não acha que deveria querer isso.
778
00:43:17,792 --> 00:43:20,042
-Por favor, não comece isso.
-Não estou começando nada.
779
00:43:20,833 --> 00:43:22,125
Olha, eu...
780
00:43:22,750 --> 00:43:24,708
Acabei de ter um parto difícil.
781
00:43:25,292 --> 00:43:26,958
Estou tentando relaxar.
782
00:43:27,042 --> 00:43:29,042
[música de cítara tocando]
783
00:43:29,333 --> 00:43:30,583
Faça o que quiser.
784
00:43:35,125 --> 00:43:36,292
[suspira]
785
00:44:16,000 --> 00:44:17,125
O que você está fazendo aqui?
786
00:44:17,292 --> 00:44:18,208
[em iorubá]
Você já comeu?
787
00:44:18,667 --> 00:44:20,167
[em inglês] Trouxe um café da manhã de desculpas.
788
00:44:20,292 --> 00:44:21,167
OK.
789
00:44:21,792 --> 00:44:22,792
Em primeiro lugar,
790
00:44:22,917 --> 00:44:25,083
Eu não tinha o direito de fazer o que fiz ontem.
791
00:44:25,375 --> 00:44:26,375
Peço desculpas.
792
00:44:26,958 --> 00:44:28,458
Mas você precisa fazer isso!
793
00:44:28,833 --> 00:44:31,417
Aqueles caras do Cars45 estavam literalmente
comendo em suas mãos!
794
00:44:31,500 --> 00:44:32,917
Suas mãos.
795
00:44:33,000 --> 00:44:36,375
Err... minha voz. Seu argumento de venda. Suas ideias.
796
00:44:36,792 --> 00:44:39,250
[suspira]
Lekan, por favor, por que você se importa?
797
00:44:39,875 --> 00:44:40,708
Tipo...
798
00:44:41,250 --> 00:44:42,375
nós não conversamos.
799
00:44:42,625 --> 00:44:44,708
E você sabe que eu não gosto de você.
800
00:44:45,333 --> 00:44:49,042
E então, ainda aqui você está sendo todo
"Liah, você deve fazer isso." Por que?
801
00:45:03,500 --> 00:45:04,833
[suspira]
802
00:45:30,292 --> 00:45:32,000
Quando eu tinha 24 anos,
803
00:45:34,000 --> 00:45:37,083
Eu inventei um software que
804
00:45:37,958 --> 00:45:41,042
automatizou uma proporção decente
de monitoramento de conteúdo ilícito.
805
00:45:41,667 --> 00:45:42,667
O que é isso?
806
00:45:44,542 --> 00:45:46,083
Pornô. Majoritariamente.
807
00:45:47,208 --> 00:45:48,375
Ah...
808
00:45:49,375 --> 00:45:51,000
E outras coisas.
809
00:45:52,083 --> 00:45:53,083
OK.
810
00:45:54,208 --> 00:45:55,458
Antes do meu programa,
811
00:45:55,917 --> 00:46:00,208
você precisava de cerca de cem pessoas
para monitorar um milhão de usuários.
812
00:46:00,292 --> 00:46:03,542
Mas reduzi para dez e vendi
a empresa por cinquenta milhões de dólares.
813
00:46:03,667 --> 00:46:04,667
Uau.
814
00:46:08,500 --> 00:46:11,417
Aparentemente, a empresa que
comprei o meu fui comprado
815
00:46:11,500 --> 00:46:14,667
por meio bilhão de dólares um ano depois.
816
00:46:15,500 --> 00:46:16,542
Uau.
817
00:46:16,625 --> 00:46:19,250
[zomba]
Não admira que você seja um idiota.
818
00:46:21,125 --> 00:46:22,250
Ah...
819
00:46:23,375 --> 00:46:24,708
Fica melhor.
820
00:46:25,542 --> 00:46:27,833
Ambas as empresas
foram apoiados por meus investidores.
821
00:46:28,667 --> 00:46:31,750
Eles possuíam apenas 20% do meu
e 80% do outro.
822
00:46:32,208 --> 00:46:34,167
Maximizando seus ganhos
823
00:46:34,333 --> 00:46:35,292
às minhas custas.
824
00:46:35,375 --> 00:46:41,208
Então você vê, mesmo que você seja muito,
muito chato e muito crítico,
825
00:46:41,667 --> 00:46:44,500
meu caso me lembra o seu.
826
00:46:44,583 --> 00:46:48,083
Sua empresa usa suas ideias,
e subestima você. Então...
827
00:46:52,250 --> 00:46:55,417
Estou aqui para ajudar de todas as maneiras que puder.
828
00:46:56,292 --> 00:46:59,208
Hum, então como você imagina isso funcionando?
829
00:47:00,042 --> 00:47:03,125
[risos]
Eu não tenho ideia.
830
00:47:03,500 --> 00:47:05,250
Eu sou apenas o talento.
831
00:47:05,542 --> 00:47:08,125
Ok, mas você definitivamente está
conseguindo ternos melhores.
832
00:47:10,125 --> 00:47:11,875
[risos]
Ok.
833
00:47:14,417 --> 00:47:15,500
[Hauwa] Você está atrasado.
834
00:47:17,167 --> 00:47:21,250
Tunde não chega aqui antes das 9:00
e são apenas 8h30, há algum problema?
835
00:47:21,542 --> 00:47:24,500
Eu vim te procurar,
e você não estava aqui.
836
00:47:25,042 --> 00:47:26,625
Existe algo
você precisa que eu conte ao Tunde?
837
00:47:29,417 --> 00:47:31,667
Você já teve férias longas o suficiente.
838
00:47:32,583 --> 00:47:35,250
-Eu não entendo.
-O que você não entende?
839
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
-[telefone tocando]
-Eu disse que vou te levar de volta.
840
00:47:38,083 --> 00:47:40,500
A menos que você queira ficar preso
na mesa de Tunde.
841
00:47:42,750 --> 00:47:43,833
Claro que não.
842
00:47:44,625 --> 00:47:45,708
Bom.
843
00:47:45,917 --> 00:47:48,000
Pegue suas coisas e vamos embora.
844
00:48:06,708 --> 00:48:10,500
Right Pizza solicitou uma proposta
da agência criativa Aniya.
845
00:48:10,792 --> 00:48:14,292
Aniya? Hum, quem é esse
e como você sabe?
846
00:48:14,375 --> 00:48:16,667
Uma aspirante a agência.
847
00:48:16,833 --> 00:48:20,125
E por que você se importa
uma aspirante a agência criativa?
848
00:48:20,208 --> 00:48:24,333
Porque as agências aspirantes crescem
para se tornarem grandes agências.
849
00:48:24,500 --> 00:48:27,333
Então é sempre melhor beliscar
essa merda pela raiz.
850
00:48:28,625 --> 00:48:29,875
Eu vejo.
851
00:48:30,667 --> 00:48:35,375
Então cancele todos os planos que você deve ter tido
porque você está trabalhando até tarde esta noite.
852
00:48:35,708 --> 00:48:37,000
Caramba.
853
00:48:37,417 --> 00:48:38,583
Eu sei.
854
00:48:39,542 --> 00:48:42,333
-Você estava em casa livre.
-Eu sei.
855
00:48:42,875 --> 00:48:43,708
[suspira]
856
00:48:43,958 --> 00:48:44,792
Mas...
857
00:48:46,000 --> 00:48:48,458
Eu acho que é uma confirmação
do seu talento...
858
00:48:48,875 --> 00:48:49,958
que ela quer você.
859
00:48:50,042 --> 00:48:50,875
[suspira]
860
00:48:51,458 --> 00:48:53,458
No momento, não parece assim.
861
00:48:55,125 --> 00:48:59,167
E já que é você, você está puxando Aniya
fora da corrida.
862
00:48:59,833 --> 00:49:01,625
Jumoke, eu realmente não tenho escolha.
863
00:49:02,000 --> 00:49:03,583
Espero que você não esteja fechando, Aniya.
864
00:49:03,792 --> 00:49:05,000
-Não. Eca.
-Bom.
865
00:49:05,500 --> 00:49:09,000
Eu só preciso encontrar uma empresa
que a Apex não está interessada.
866
00:49:12,958 --> 00:49:15,208
Ok, isso faz sentido.
867
00:49:18,583 --> 00:49:20,292
[suspira]
Sinto muito.
868
00:49:20,375 --> 00:49:21,375
Está tudo bem.
869
00:49:23,917 --> 00:49:25,250
[Lekan] Odeh Holdings.
870
00:49:25,792 --> 00:49:26,917
[Liah] Cliente.
871
00:49:27,250 --> 00:49:28,375
[Lekan] Hmm.
872
00:49:31,333 --> 00:49:32,750
Deseja alimentos?
873
00:49:33,375 --> 00:49:34,792
Clientes, com certeza.
874
00:49:37,083 --> 00:49:38,208
Fazendeiro Inc?
875
00:49:38,500 --> 00:49:39,542
Cliente.
876
00:49:43,083 --> 00:49:44,292
Tarzan Motores?
877
00:49:45,042 --> 00:49:46,167
Cliente, cliente.
878
00:49:46,250 --> 00:49:47,833
Espere, espere, espere.
879
00:49:48,292 --> 00:49:50,500
Tem alguém que não é cliente da Apex?
880
00:49:50,667 --> 00:49:52,500
Nós estivemos correndo
isso há mais de uma hora.
881
00:49:54,250 --> 00:49:55,500
Hum...
882
00:49:56,875 --> 00:49:58,500
Quer saber?
883
00:49:59,042 --> 00:50:00,167
Deixe-me...
884
00:50:02,875 --> 00:50:04,167
Está tudo bem?
885
00:50:08,583 --> 00:50:10,542
Hum, SupaPhone.
886
00:50:11,500 --> 00:50:12,417
Realmente?
887
00:50:12,750 --> 00:50:13,583
Sim.
888
00:50:13,833 --> 00:50:16,208
Apex não está lançando
para uma companhia telefônica adequada?
889
00:50:16,333 --> 00:50:19,917
Bem, estamos um pouco em conflito porque
estamos trabalhando para seus concorrentes. Então...
890
00:50:20,208 --> 00:50:21,833
-Tudo bem.
-Sim.
891
00:50:22,083 --> 00:50:23,417
SupaPhone é isso.
892
00:50:23,500 --> 00:50:25,125
SupaPhone é isso.
893
00:50:27,542 --> 00:50:28,417
Certo.
894
00:50:29,042 --> 00:50:30,292
[cliques da câmera]
895
00:50:59,083 --> 00:51:00,583
E então eu direi,
896
00:51:01,125 --> 00:51:02,292
SupaPhone,
897
00:51:03,167 --> 00:51:05,250
a diferença é clara.
898
00:51:05,333 --> 00:51:07,083
[risos]
899
00:51:07,167 --> 00:51:08,083
[Lekan] O que é engraçado?
900
00:51:08,167 --> 00:51:12,333
Porque esse é um famoso slogan do 7UP.
Tipo, todo mundo sabe disso.
901
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
Ok, então precisamos de outro slogan.
902
00:51:15,542 --> 00:51:16,792
Sim.
903
00:51:17,125 --> 00:51:18,125
Nós fazemos.
904
00:51:18,542 --> 00:51:19,917
Mas você é muito bom nisso.
905
00:51:20,292 --> 00:51:21,167
Bem...
906
00:51:21,667 --> 00:51:25,417
Devo ter feito um milhão de arremessos
enquanto eu estava tentando arrecadar dinheiro.
907
00:51:25,500 --> 00:51:26,417
OK.
908
00:51:26,500 --> 00:51:29,750
E uma vez, eu realmente lancei
com malária total.
909
00:51:29,833 --> 00:51:31,625
-Hum.
-Acredite ou não.
910
00:51:31,750 --> 00:51:33,250
Então o que aconteceu naquele dia foi que...
911
00:51:37,208 --> 00:51:38,208
O quê?
912
00:51:41,708 --> 00:51:43,917
Vá em frente, diga. Eu prometo a você
Não vou ficar ofendido.
913
00:51:44,167 --> 00:51:46,667
Então, como você sabia disso
o que vou dizer é ofensivo?
914
00:51:47,833 --> 00:51:49,917
[risos]
915
00:51:51,792 --> 00:51:52,750
Tudo bem.
916
00:51:53,792 --> 00:51:55,458
Ok, então eu queria saber...
917
00:51:56,292 --> 00:52:01,583
Como você passou da construção
uma empresa multimilionária na casa dos 20 anos
918
00:52:02,375 --> 00:52:03,542
para...
919
00:52:04,333 --> 00:52:05,583
ah, não sei...
920
00:52:06,125 --> 00:52:07,833
o que quer que seja isso?
921
00:52:11,083 --> 00:52:13,417
Aposentar-se cedo é viver o sonho.
922
00:52:13,583 --> 00:52:14,667
Hum.
923
00:52:20,833 --> 00:52:22,000
Eu não consegui.
924
00:52:22,750 --> 00:52:24,250
Você não poderia o que?
925
00:52:26,500 --> 00:52:28,333
Eu não poderia tentar mais nada.
926
00:52:28,875 --> 00:52:31,917
-Hum.
-[risos] Quer dizer, eu tentei.
927
00:52:32,417 --> 00:52:34,000
Outros tentaram.
928
00:52:34,292 --> 00:52:37,625
Eu até voltei para a Nigéria
para uma lousa limpa. Mas eu só...
929
00:52:39,000 --> 00:52:40,208
...não poderia.
930
00:52:40,750 --> 00:52:43,083
Então, por que o teatro?
931
00:52:46,375 --> 00:52:48,500
Bem, meu terapeuta na verdade...
932
00:52:49,500 --> 00:52:52,500
sugeriu improvisação. Mas então...
933
00:52:54,458 --> 00:52:55,958
Eu me apaixonei por atuar.
934
00:52:56,875 --> 00:52:58,375
E comprei um teatro.
935
00:53:00,667 --> 00:53:03,667
-Vantagens de ser rico, querido.
-[zomba] Por favor.
936
00:53:03,750 --> 00:53:06,417
Quem é seu bebê? Eca. De qualquer forma...
937
00:53:10,250 --> 00:53:11,167
Obrigado.
938
00:53:18,500 --> 00:53:19,625
De volta ao trabalho?
939
00:53:20,125 --> 00:53:22,167
Sim, de volta ao trabalho.
940
00:53:25,708 --> 00:53:28,125
[Hauwa] Olá, Liah.
Para onde você vai?
941
00:53:28,208 --> 00:53:29,750
Boa tarde, Hauwa,
Eu estava indo almoçar.
942
00:53:29,833 --> 00:53:32,750
Almoço? Você tem um argumento de venda
que está previsto para amanhã.
943
00:53:33,042 --> 00:53:34,792
É irresponsável fugir.
944
00:53:34,875 --> 00:53:36,042
Já enviei para seu e-mail.
945
00:53:36,125 --> 00:53:37,792
Eu sei, tenho que revisar isso.
946
00:53:37,875 --> 00:53:39,875
E tenho certeza que você quer
estar por perto para isso.
947
00:53:40,500 --> 00:53:41,542
Sim.
948
00:53:43,292 --> 00:53:44,417
[Hauwa] Vamos!
949
00:53:49,292 --> 00:53:51,208
[resmungando]
950
00:53:51,292 --> 00:53:55,250
Ok, quer saber, Liah,
você apenas tem que ir até ela.
951
00:53:56,458 --> 00:53:58,250
[suspira]
É isso. Estou contando a ela.
952
00:53:59,667 --> 00:54:00,958
[Hauwa]
Esta reunião deve acontecer.
953
00:54:01,042 --> 00:54:03,500
Eu... me desculpe, tenho que ir embora.
Minha... Minha tia está doente.
954
00:54:10,958 --> 00:54:12,500
-[suspira]
-Quase perdi a cabeça.
955
00:54:12,583 --> 00:54:13,583
Está tudo bem.
956
00:54:13,667 --> 00:54:14,958
-Sem problemas.
-[suspira] Ok, tudo bem.
957
00:54:15,042 --> 00:54:18,000
Então, sim. O que você acha?
958
00:54:19,042 --> 00:54:20,583
-Uh...
-Ah, merda!
959
00:54:21,500 --> 00:54:23,083
-O que é?
-Não se mexa. Não se mova.
960
00:54:23,167 --> 00:54:25,333
-O que você quer dizer com "não se mexa"?
-Só não se mexa!
961
00:54:25,958 --> 00:54:27,750
[resmunga]
962
00:54:28,625 --> 00:54:30,958
[passos se aproximando]
963
00:54:35,500 --> 00:54:36,667
[Tunde] Liah?
964
00:54:37,333 --> 00:54:40,667
Err... [suspira] Olá, Tunde.
965
00:54:42,375 --> 00:54:43,792
Este é meu amigo, hum...
966
00:54:44,500 --> 00:54:45,667
Este é meu amigo.
967
00:54:46,333 --> 00:54:47,500
[Tunde] Hmm...
968
00:54:47,833 --> 00:54:49,375
Como você está, amigo?
969
00:54:49,583 --> 00:54:50,875
Prazer em conhecê-lo.
970
00:54:52,292 --> 00:54:53,458
Continuar.
971
00:54:56,542 --> 00:54:57,667
[suspira]
972
00:54:58,625 --> 00:54:59,583
Quem foi?
973
00:54:59,667 --> 00:55:01,583
Esse é o chefe do meu chefe.
Esse é o Tunde.
974
00:55:02,000 --> 00:55:03,292
Chefe de Hauwa.
975
00:55:03,583 --> 00:55:04,708
Hum...
976
00:55:05,542 --> 00:55:07,917
Estamos prontos para você agora.
977
00:55:09,958 --> 00:55:10,958
[suspira]
978
00:55:12,833 --> 00:55:14,458
-Você consegue ver isso?
-[Liah] Ver o que?
979
00:55:14,542 --> 00:55:16,375
Ela está secretamente julgando você
por colocar sua língua na minha boca.
980
00:55:16,458 --> 00:55:17,875
Err, não havia língua, por favor.
981
00:55:17,958 --> 00:55:19,333
-Senti um pouco de língua.
-Ah, por favor.
982
00:55:19,417 --> 00:55:21,250
-Você quer tentar de novo?
-[Liah] Definitivamente não.
983
00:55:21,333 --> 00:55:22,500
[Lekan] Ele disse que deveríamos continuar.
984
00:55:22,583 --> 00:55:23,750
[Liah] Por favor.
985
00:55:23,958 --> 00:55:25,750
[rindo]
986
00:55:25,833 --> 00:55:28,250
-Eu não posso acreditar nisso.
-Pare de rir, não tem graça.
987
00:55:28,333 --> 00:55:29,958
-É mesmo!
-Como é engraçado?
988
00:55:30,042 --> 00:55:33,333
-Você, Liah! Você beijou Lekan! De propósito!
-Eu não--
989
00:55:33,417 --> 00:55:36,042
Eu não o beijei de propósito!
990
00:55:36,125 --> 00:55:38,042
[risos]
Você é irritante!
991
00:55:38,125 --> 00:55:40,000
Parar!
Vou parar de fazer seu cabelo.
992
00:55:40,083 --> 00:55:42,083
Sim, por favor, pare de pentear meu cabelo.
993
00:55:42,333 --> 00:55:47,042
[rindo]
994
00:55:47,208 --> 00:55:48,958
-Você realmente me chamou de Lekan--
-Eu juro!
995
00:55:49,042 --> 00:55:50,042
Uau!
996
00:55:50,500 --> 00:55:51,583
Abaixe a cabeça.
997
00:55:52,042 --> 00:55:54,167
-Você está me intimidando!
-Desculpe.
998
00:55:58,417 --> 00:55:59,667
[Hauwa] Isso é uma porcaria.
999
00:56:00,708 --> 00:56:03,875
Este é o lance mais inútil
Eu já vi.
1000
00:56:04,458 --> 00:56:08,375
Se eu quisesse essa porcaria,
Eu teria mantido você na mesa de Tunde.
1001
00:56:08,625 --> 00:56:09,750
Faça melhor!
1002
00:56:10,542 --> 00:56:12,417
{\an8}Eu sinceramente pensei
era isso que você queria.
1003
00:56:12,500 --> 00:56:13,708
Oh sério?
1004
00:56:14,333 --> 00:56:15,833
Eu queria porcaria?
1005
00:56:16,750 --> 00:56:19,542
Corrija isso! Bobagem.
1006
00:56:19,708 --> 00:56:21,333
Falando merda.
1007
00:56:28,083 --> 00:56:30,042
[Jumoke] Claro que você vai usar.
1008
00:56:32,625 --> 00:56:34,208
Você acha que esse é o caminho a seguir?
1009
00:56:34,292 --> 00:56:35,125
Certo?
1010
00:56:35,208 --> 00:56:36,500
Sim, então...
1011
00:56:37,083 --> 00:56:41,500
Então... você pode usar a ideia, sem culpa.
1012
00:56:43,000 --> 00:56:46,167
E Hauwa pode estar certo.
O campo pode ser uma merda.
1013
00:56:46,667 --> 00:56:48,250
Quero dizer, o que você tem a perder?
1014
00:56:48,333 --> 00:56:50,292
Basta pensar nisso.
1015
00:56:51,292 --> 00:56:53,000
Ok, tudo bem.
1016
00:56:53,708 --> 00:56:59,708
[música de festa tocando
pelos alto-falantes]
1017
00:56:59,833 --> 00:57:02,250
Tão forte.
1018
00:57:03,833 --> 00:57:05,083
-Uh, oi.
-Oi, Liah.
1019
00:57:05,292 --> 00:57:06,292
Ei.
1020
00:57:06,458 --> 00:57:08,250
Hum, podemos conversar?
1021
00:57:13,792 --> 00:57:15,083
Em outro lugar.
1022
00:57:18,000 --> 00:57:19,208
Sério, Lekan?
1023
00:57:19,292 --> 00:57:20,792
Seu local de amassos?
1024
00:57:20,875 --> 00:57:23,167
Não se preocupe, minhas mãos
ficarei guardado para mim mesmo,
1025
00:57:23,250 --> 00:57:26,750
exceto, é claro, que você queira que eles se movam.
1026
00:57:26,833 --> 00:57:29,000
Posso apenas me esfaquear no olho?
1027
00:57:29,083 --> 00:57:31,125
[risos] Se você quiser.
1028
00:57:31,208 --> 00:57:32,500
[clica na língua]
Então...
1029
00:57:33,208 --> 00:57:34,750
E aí?
1030
00:57:35,292 --> 00:57:37,292
Vim aqui para discutir o argumento de venda.
1031
00:57:41,583 --> 00:57:44,583
[rindo]
1032
00:57:44,667 --> 00:57:45,917
O que é engraçado?
1033
00:57:46,792 --> 00:57:48,292
Ah...
1034
00:57:51,750 --> 00:57:53,833
-Você veio discutir o lance?
-Sim.
1035
00:57:53,917 --> 00:57:56,708
[rindo]
1036
00:57:57,375 --> 00:58:00,458
Apenas diga... que você veio me ver.
1037
00:58:00,542 --> 00:58:04,000
Não... sim... é só...
1038
00:58:06,042 --> 00:58:08,583
é só que você tem,
você tem que fazer o pitch sozinho.
1039
00:58:13,417 --> 00:58:14,500
[Lekan] Espere!
1040
00:58:17,833 --> 00:58:19,875
Tudo bem.
Eu não deveria ter perguntado.
1041
00:58:19,958 --> 00:58:22,417
-Eu sei o que será necessário para você--
-Eu farei isso.
1042
00:58:23,500 --> 00:58:24,708
O que?
1043
00:58:25,833 --> 00:58:28,500
[suspira] Eu disse que farei isso.
1044
00:58:29,625 --> 00:58:31,333
Quero dizer, você tem que...
1045
00:58:32,250 --> 00:58:34,167
você tem que morrer de alguma coisa, certo?
1046
00:58:36,958 --> 00:58:40,250
Lekan, obrigado.
1047
00:59:18,125 --> 00:59:19,333
Você o conhece?
1048
00:59:20,833 --> 00:59:24,042
Uh... Não, ele é tão bonito.
1049
00:59:24,125 --> 00:59:25,583
Hum, meninas.
1050
00:59:25,750 --> 00:59:27,625
Sempre liderados por seus hormônios.
1051
00:59:28,375 --> 00:59:30,042
Esse é o CEO da Aniya.
1052
00:59:30,375 --> 00:59:31,208
Ah...
1053
00:59:33,625 --> 00:59:34,708
Vá dizer olá.
1054
00:59:34,833 --> 00:59:37,042
Hum, o que? Por que... Por que eu faria isso?
1055
00:59:40,833 --> 00:59:41,708
[suspira]
1056
00:59:42,792 --> 00:59:43,667
[Lekan] O que você está fazendo?
1057
00:59:43,750 --> 00:59:45,625
Eca. Bem, Hauwa me mandou vir.
1058
00:59:45,708 --> 00:59:46,792
O que? Por que?
1059
00:59:47,042 --> 00:59:47,875
Não faço ideia. Como foi?
1060
00:59:48,042 --> 00:59:48,958
Não se importe.
[risos]
1061
00:59:49,250 --> 00:59:50,417
Foi uma loucura, mas,
1062
00:59:50,500 --> 00:59:52,125
-Eu realmente preciso de você aí.
-Liah.
1063
00:59:52,625 --> 00:59:55,417
Você não vai me apresentar ao seu novo amigo?
1064
00:59:56,542 --> 00:59:57,917
Então foi por isso que ela me disse para vir.
1065
00:59:58,000 --> 00:59:58,833
[Lekan] Certo!
1066
00:59:59,042 --> 01:00:00,042
Vamos.
1067
01:00:04,083 --> 01:00:05,875
Lekan Davis.
1068
01:00:06,500 --> 01:00:10,083
Milionário da tecnologia,
tentando fazer publicidade.
1069
01:00:10,167 --> 01:00:11,208
Interessante.
1070
01:00:11,292 --> 01:00:14,625
Bem, vocês conhecem os técnicos, nós tentamos de tudo.
1071
01:00:15,208 --> 01:00:16,833
[Hauwa] Legal, claro.
1072
01:00:18,458 --> 01:00:20,750
É sempre legal ter sangue novo
em nossa indústria.
1073
01:00:20,833 --> 01:00:23,000
-Obrigado, senhora.
-Vou me despedir, Liah?
1074
01:00:24,417 --> 01:00:25,583
Com licença.
1075
01:00:25,833 --> 01:00:26,958
[suspira]
1076
01:00:40,542 --> 01:00:43,042
-[Ndidi] Olá!
-Oi, Ndidi, como você está?
1077
01:00:43,125 --> 01:00:45,375
[Ndidi] Estou muito bem, Hauwa,
você parece bem!
1078
01:00:45,458 --> 01:00:47,083
Obrigado e você também.
1079
01:00:49,000 --> 01:00:50,667
-Então, como está Chidi?
-Ótimo!
1080
01:00:50,750 --> 01:00:51,875
OK, bom.
1081
01:00:53,333 --> 01:00:54,958
Espero que vocês estejam no ponto.
1082
01:00:55,042 --> 01:00:57,458
Porque os últimos caras eram bons.
1083
01:00:57,792 --> 01:00:59,167
Realmente? Quem são eles?
1084
01:00:59,583 --> 01:01:00,708
Ania.
1085
01:01:01,250 --> 01:01:03,625
Hum, caras novos, mas com muita fome.
1086
01:01:04,667 --> 01:01:05,833
OK.
1087
01:01:08,125 --> 01:01:09,000
Então...
1088
01:01:09,083 --> 01:01:11,708
[risos]
Então, vamos começar?
1089
01:01:11,792 --> 01:01:13,125
-Vamos começar.
-OK.
1090
01:01:13,250 --> 01:01:17,000
[música de festa tocando]
1091
01:01:42,125 --> 01:01:45,667
{\an8}[narrador] Pizza certa...
a maneira certa de viver.
1092
01:01:47,542 --> 01:01:50,292
Então esse é o futuro que temos para você.
1093
01:01:50,917 --> 01:01:54,083
Divertido, fresco, millennials para o resto da vida.
1094
01:01:54,167 --> 01:01:56,708
-Uau. Eu amo isso.
-Obrigado.
1095
01:01:56,792 --> 01:01:58,208
Eu absolutamente amo isso.
1096
01:01:58,292 --> 01:02:01,792
Isso, cabe na marca
e atingiu as notas certas.
1097
01:02:01,875 --> 01:02:04,708
Bom. Então, podemos começar com questões jurídicas?
1098
01:02:06,583 --> 01:02:07,833
Err...
1099
01:02:08,583 --> 01:02:11,250
-[risos]
-Hum, é muito cedo?
1100
01:02:11,333 --> 01:02:13,583
Você quer que discutamos? Não é um problema.
1101
01:02:13,875 --> 01:02:14,875
Atirar.
1102
01:02:15,208 --> 01:02:18,292
[risos]
Então, Hauwa, não é isso.
1103
01:02:19,542 --> 01:02:23,625
Quero dizer, antes dos últimos caras,
Eu teria apenas dito sim.
1104
01:02:24,708 --> 01:02:29,750
Mas os últimos caras lançaram uma peça nostálgica
que não podíamos dizer não.
1105
01:02:32,833 --> 01:02:34,042
Eu vejo.
1106
01:02:34,583 --> 01:02:38,042
Hum, você não acha que deveria fazer as duas coisas?
1107
01:02:38,125 --> 01:02:40,833
Tipo, hum, atender ao seu público-alvo
1108
01:02:40,917 --> 01:02:44,417
e também faça isso
coisa de nostalgia que você mencionou.
1109
01:02:44,917 --> 01:02:48,333
Eu gostaria de ter o orçamento.
Eu realmente quero.
1110
01:02:50,083 --> 01:02:52,500
Hauwa, você sabe como são essas coisas.
1111
01:02:53,125 --> 01:02:55,708
Por favor, não é realmente o meu lugar.
1112
01:02:57,708 --> 01:03:00,667
OK. Eu realmente entendo.
1113
01:03:04,375 --> 01:03:05,792
[suspira]
1114
01:03:06,458 --> 01:03:09,042
-Vamos nos despedir.
-OK. [risos]
1115
01:03:09,167 --> 01:03:11,208
Perdemos para Aniya de novo?
1116
01:03:11,875 --> 01:03:13,542
Senhor, ficamos em segundo lugar.
1117
01:03:13,625 --> 01:03:15,458
Isso é um absurdo. Segundo?
1118
01:03:15,875 --> 01:03:19,250
Segundo? Não somos assim!
Isso é uma merda! É um absurdo!
1119
01:03:19,542 --> 01:03:21,583
-Isso não vai acontecer de novo.
-É melhor não!
1120
01:03:23,042 --> 01:03:24,375
-Sinto muito--
-Eh, não!
1121
01:03:24,583 --> 01:03:26,708
Seria rude se eu te perguntasse
sair do meu escritório?
1122
01:03:27,000 --> 01:03:29,708
-Você vê, eu--
-Saia do meu escritório agora!
1123
01:03:47,750 --> 01:03:50,000
Eu vou destruir aquele garoto.
1124
01:03:58,875 --> 01:04:01,708
[Liah] Não consigo acreditar.
Na verdade estou ganhando!
1125
01:04:01,792 --> 01:04:04,375
Para Aniya! Pode reinar por muito tempo!
1126
01:04:04,458 --> 01:04:05,375
Sim!
1127
01:04:05,458 --> 01:04:06,333
[risos]
1128
01:04:06,417 --> 01:04:07,792
-Olhos?
-Oh sim.
1129
01:04:07,875 --> 01:04:10,625
-Olhos.
-Sete anos, pessoal, sete anos.
1130
01:04:12,792 --> 01:04:14,125
Espere, espere, espere, espere, espere.
1131
01:04:14,208 --> 01:04:16,667
Aquela mulher realmente disse que ela
queria o quê? Destruir-me?
1132
01:04:16,750 --> 01:04:17,875
[em iorubá]
Eu?
1133
01:04:18,000 --> 01:04:19,167
Olamilekan Davis.
1134
01:04:19,292 --> 01:04:21,583
-Rapaz, você está com medo?
-Não, querido, estou excitado.
1135
01:04:21,667 --> 01:04:23,292
[zomba]
Claro.
1136
01:04:23,375 --> 01:04:24,542
É trabalho agora.
1137
01:04:25,208 --> 01:04:26,125
[risos]
1138
01:04:29,708 --> 01:04:30,917
Então, quando você vai sair da Apex?
1139
01:04:32,750 --> 01:04:33,958
O que você quer dizer?
1140
01:04:36,250 --> 01:04:37,500
Uma vez, um acaso.
1141
01:04:38,083 --> 01:04:39,292
Duas vezes, força.
1142
01:04:39,583 --> 01:04:42,208
Três vezes? Querida, três vezes é o destino!
1143
01:04:42,292 --> 01:04:43,958
É hora de focar em Aniya!
1144
01:04:47,542 --> 01:04:49,542
Mas você sabe que eu não vou
fazer isso para sempre agora.
1145
01:04:50,583 --> 01:04:51,917
Isso é tão verdade.
1146
01:04:53,792 --> 01:04:54,792
Eu sei.
1147
01:04:56,417 --> 01:04:58,125
Por que você não contrata Liah
1148
01:04:58,208 --> 01:05:00,208
-como diretor criativo?
-Hum...
1149
01:05:00,292 --> 01:05:02,083
E então desista e então
ela assume como CEO.
1150
01:05:02,167 --> 01:05:03,167
Hum-hmm.
1151
01:05:03,333 --> 01:05:04,958
-[em Pidgin] O sentido não vai te matar.
-Certo?
1152
01:05:05,125 --> 01:05:06,458
-Obrigado. Inteligente.
-[Liah] Sim.
1153
01:05:06,542 --> 01:05:08,375
Vocês poderiam ser mais óbvios?
1154
01:05:09,083 --> 01:05:10,500
-O que?
-Você também, o quê?
1155
01:05:10,625 --> 01:05:12,792
O que? Você acha que planejamos isso?
1156
01:05:12,875 --> 01:05:14,625
Claro que sei que você planejou isso.
1157
01:05:15,292 --> 01:05:16,292
Hum.
1158
01:05:18,417 --> 01:05:20,500
Eu te contei essa garota
iria descobrir isso.
1159
01:05:20,708 --> 01:05:21,875
Qualquer que seja.
1160
01:05:22,000 --> 01:05:24,625
Veja, é isso.
1161
01:05:25,667 --> 01:05:27,625
Você provou seu valor.
1162
01:05:29,083 --> 01:05:31,417
É hora de deixar o ninho, bebê águia.
1163
01:05:35,417 --> 01:05:37,458
Por favor, posso pelo menos pensar sobre isso?
1164
01:05:37,542 --> 01:05:38,875
-[Lekan] Claro.
-Não.
1165
01:05:38,958 --> 01:05:40,583
Apenas lembre-se...
1166
01:05:41,125 --> 01:05:42,500
Eu me aborreci facilmente.
1167
01:05:42,958 --> 01:05:45,125
Claro. É você.
1168
01:05:55,583 --> 01:05:57,292
Ah, aí está você.
1169
01:05:58,667 --> 01:05:59,875
Temos um problema.
1170
01:06:00,750 --> 01:06:01,875
Está certo?
1171
01:06:02,292 --> 01:06:03,583
Uh...
[limpa a garganta]
1172
01:06:04,125 --> 01:06:06,333
Me desculpe pelo meu desabafo
no início do dia.
1173
01:06:06,417 --> 01:06:08,625
Eu... eu estava totalmente fora de linha. Desculpe.
1174
01:06:09,542 --> 01:06:13,000
O problema com desculpas é que você está
não se espera que repita o crime novamente.
1175
01:06:13,833 --> 01:06:16,625
Olha, meu amigo Chidi,
quem trabalha com Drip mobile
1176
01:06:16,708 --> 01:06:19,125
me enviou uma mensagem no início do dia.
1177
01:06:19,625 --> 01:06:20,875
Eles querem Aniya.
1178
01:06:21,333 --> 01:06:25,292
Impossível! Tunde, tivemos
esse contrato por quatro anos!
1179
01:06:26,333 --> 01:06:27,500
Não!
1180
01:06:27,583 --> 01:06:29,667
Não posso perder esse contrato!
1181
01:06:29,917 --> 01:06:31,917
Especialmente para aquele idiota!
1182
01:06:32,000 --> 01:06:34,625
Eu esperava que você dissesse exatamente isso.
1183
01:06:34,708 --> 01:06:36,333
Agora, vamos voltar ao trabalho.
1184
01:06:36,417 --> 01:06:37,542
Certo.
1185
01:06:38,792 --> 01:06:41,583
[risos]
Obrigado. Estou tão cheio.
1186
01:06:41,667 --> 01:06:42,750
-[em Pidgin] Não caia.
-É...
1187
01:06:42,958 --> 01:06:45,375
-[em Pidgin] Não caia.
-Estou bem, Lekan.
1188
01:06:45,458 --> 01:06:48,333
-Por favor!
-[telefone tocando]
1189
01:06:48,417 --> 01:06:49,708
[risos]
1190
01:06:49,917 --> 01:06:51,000
É Hauwa.
1191
01:06:51,083 --> 01:06:53,375
Às 22h? Não atenda.
1192
01:06:53,458 --> 01:06:55,750
-[zomba] Eu preciso.
-Por que?
1193
01:06:59,250 --> 01:07:01,083
[suspira]
Ela quer que eu entre.
1194
01:07:01,708 --> 01:07:04,625
São 10. Você está desistindo, diga não a ela.
1195
01:07:04,708 --> 01:07:06,333
Não posso, vou pegar um táxi.
1196
01:07:07,417 --> 01:07:08,583
[ambos] eu levo você.
1197
01:07:09,542 --> 01:07:12,083
Você quer dirigir
terceiro continente às 22h?
1198
01:07:13,042 --> 01:07:14,500
Multar. Leve-a.
1199
01:07:14,583 --> 01:07:17,167
-Vamos.
-Eu disse que vou pegar um táxi.
1200
01:07:20,542 --> 01:07:21,625
[em Pidgin]
O que há de errado com ela?
1201
01:07:23,333 --> 01:07:24,917
Por que você demorou tanto?
1202
01:07:25,708 --> 01:07:27,208
Você me ligou às 22h.
1203
01:07:27,583 --> 01:07:29,708
Nunca use esse tom comigo!
1204
01:07:29,792 --> 01:07:31,000
OK?
1205
01:07:33,125 --> 01:07:34,083
Desculpe.
1206
01:07:34,167 --> 01:07:38,042
Você precisa montar um breve
para um contrato móvel Drip
1207
01:07:38,125 --> 01:07:39,458
e tem que ser fogo.
1208
01:07:40,375 --> 01:07:41,750
Eles querem Aniya, mas nós só temos...
1209
01:07:41,833 --> 01:07:43,250
Eles querem Aniya?
1210
01:07:44,042 --> 01:07:45,458
Como... Como você sabe?
1211
01:07:45,667 --> 01:07:47,042
Não importa.
1212
01:07:48,750 --> 01:07:52,583
Precisamos de um argumento de venda que
iria explodir Aniya na água.
1213
01:07:52,958 --> 01:07:56,417
Eu não me importo se você vai
trabalhar a noite toda, fim de semana.
1214
01:07:57,875 --> 01:08:02,542
Precisamos vencer este campo. OK?
1215
01:08:04,583 --> 01:08:05,583
[suspira]
1216
01:08:10,083 --> 01:08:11,375
Eu não posso.
1217
01:08:13,375 --> 01:08:14,500
O que você quer dizer?
1218
01:08:14,583 --> 01:08:16,542
Eu disse que não posso.
1219
01:08:17,667 --> 01:08:19,375
O que você quer dizer com não pode?
1220
01:08:19,792 --> 01:08:23,792
Porque... porque eu sou Aniya.
1221
01:08:26,708 --> 01:08:27,875
Você é o quê?
1222
01:08:28,250 --> 01:08:30,792
Eu disse, eu sou Aniya.
1223
01:08:39,833 --> 01:08:41,542
Saia do meu escritório.
1224
01:08:42,417 --> 01:08:45,208
-Sinto muito, eu--
-Saia do meu escritório agora!
1225
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
[risos]
Você é louco.
1226
01:09:06,083 --> 01:09:07,292
Ei.
1227
01:09:07,542 --> 01:09:09,000
O que você ainda está fazendo aqui?
1228
01:09:11,625 --> 01:09:14,542
Que você se afastou,
não significa que a festa deva parar.
1229
01:09:16,458 --> 01:09:18,375
Você quer falar sobre isso?
1230
01:09:20,292 --> 01:09:21,500
Liah!
1231
01:09:23,292 --> 01:09:24,542
Eu parei esta noite.
1232
01:09:24,625 --> 01:09:25,833
Ah Merda.
1233
01:09:26,292 --> 01:09:29,958
Ela queria que eu trabalhasse
no contrato móvel Drip.
1234
01:09:30,042 --> 01:09:32,375
E aparentemente, eles querem Aniya.
1235
01:09:33,125 --> 01:09:35,833
Eu simplesmente não conseguia me ver
trabalhando em dois campos novamente.
1236
01:09:35,917 --> 01:09:37,375
Eu... eu simplesmente não conseguia.
1237
01:09:38,750 --> 01:09:41,833
Oh, ok, talvez devêssemos nos acalmar.
1238
01:09:43,958 --> 01:09:45,167
Eu não posso acreditar...
1239
01:09:45,458 --> 01:09:47,833
Não acredito que fiz isso,
Não acredito que contei...
1240
01:09:48,042 --> 01:09:49,458
Eu disse a Hauwa que era Aniya.
1241
01:09:50,250 --> 01:09:51,875
[Liah hiperventilando]
1242
01:09:52,250 --> 01:09:53,667
Jumoke, o que eu fiz?
1243
01:09:53,750 --> 01:09:55,500
-Oh-- Uau!
-O que?
1244
01:09:56,458 --> 01:09:57,750
Eu estraguei tudo.
1245
01:09:57,833 --> 01:10:01,250
-Eu... eu estraguei tudo.
-Vai ser... Liah!
1246
01:10:01,333 --> 01:10:03,500
Liah! Você finalmente está livre!
1247
01:10:03,583 --> 01:10:06,667
-[respirando pesadamente]
-Tudo bem?
1248
01:10:06,750 --> 01:10:07,708
-[soluços]
-Está tudo bem.
1249
01:10:08,125 --> 01:10:09,750
Apenas respire.
1250
01:10:09,833 --> 01:10:12,583
-[chorando]
-Apenas respire
1251
01:10:13,708 --> 01:10:16,250
Liah, você está bem. Você está bem.
1252
01:10:16,917 --> 01:10:18,083
Você está bem.
1253
01:10:21,708 --> 01:10:22,833
[Lekan] O que eles estão fazendo aqui?
1254
01:10:32,208 --> 01:10:34,833
-O que é isso?
-É uma carta de cessar e desistir.
1255
01:10:35,625 --> 01:10:36,500
[Liah] O que isso significa?
1256
01:10:36,583 --> 01:10:39,667
Se você prosseguir com o argumento de venda,
Vou processá-lo por tudo o que você vale.
1257
01:10:40,333 --> 01:10:41,833
Não importa quão pequeno seja.
1258
01:10:41,917 --> 01:10:43,333
-[Lekan] Você não pode fazer isso!
-Ah, sim, podemos!
1259
01:10:43,417 --> 01:10:44,333
[Lekan] Quem é esse agora?
1260
01:10:44,417 --> 01:10:47,333
Advogada Emeka Nwosu, advogada da Apex.
1261
01:10:47,500 --> 01:10:48,917
Ah, a propósito,
1262
01:10:49,167 --> 01:10:51,250
A senhorita Liah aqui é funcionária da Apex.
1263
01:10:51,625 --> 01:10:56,167
Então, qualquer que seja o discurso que ela produza,
pertence à Apex.
1264
01:10:56,250 --> 01:10:58,417
Sr. Davis, estamos prontos para você.
1265
01:10:59,583 --> 01:11:01,708
-Liah, vamos.
-Ele é um menino rico, não tem nada a perder.
1266
01:11:01,792 --> 01:11:03,208
Você pode dizer o mesmo?
1267
01:11:03,667 --> 01:11:06,625
Seu absurdo cheio de pobreza.
1268
01:11:09,417 --> 01:11:10,625
[cheira]
1269
01:11:12,083 --> 01:11:15,208
Liah, Liah, não dê ouvidos a eles.
Não deixe que eles cheguem até você.
1270
01:11:15,292 --> 01:11:17,083
Eles não têm nenhum caso,
eles estão blefando.
1271
01:11:20,375 --> 01:11:21,792
Desculpe.
1272
01:11:22,167 --> 01:11:23,458
Não posso.
1273
01:11:23,583 --> 01:11:24,792
Boa decisão que você tomou.
1274
01:11:24,875 --> 01:11:27,917
Vejo você no escritório amanhã
para uma conferência de liquidação.
1275
01:11:40,667 --> 01:11:43,125
Olá, estou aqui para ver Bode.
1276
01:11:44,208 --> 01:11:45,375
{\an8}[Liah suspira]
1277
01:11:47,458 --> 01:11:48,667
Sinto muito.
1278
01:11:51,417 --> 01:11:54,167
Do que você está arrependido?
Você não fez nada.
1279
01:11:54,625 --> 01:11:56,625
Eu empurrei você para desistir.
1280
01:11:56,708 --> 01:11:58,917
Lekan, eu não sou criança!
1281
01:11:59,125 --> 01:12:00,375
Eu tomo minhas próprias decisões.
1282
01:12:00,458 --> 01:12:01,958
Não estou dizendo que você não sabe.
1283
01:12:02,125 --> 01:12:04,292
-Tudo o que estou tentando dizer é--
-Cale a boca.
1284
01:12:05,000 --> 01:12:07,667
Escute, você não vai
para aceitar isso deitado.
1285
01:12:07,750 --> 01:12:09,875
Eu prometo a você, eu vou--
1286
01:12:10,833 --> 01:12:12,917
[música instrumental tocando]
1287
01:12:17,583 --> 01:12:20,375
Eu... eu, eu disse cale a boca.
1288
01:12:21,875 --> 01:12:23,167
Ok...
1289
01:12:24,792 --> 01:12:27,083
Essa é uma maneira de fazer isso.
1290
01:12:44,667 --> 01:12:46,417
Ai! Ai!
1291
01:13:11,792 --> 01:13:13,792
[Jumoke através das paredes]
Na verdade, estou falando sério.
1292
01:13:18,542 --> 01:13:20,542
Você nunca vai adivinhar o que aconteceu com--
1293
01:13:20,708 --> 01:13:23,208
Que merda, Liah!
1294
01:13:26,750 --> 01:13:27,750
Jumoke...
1295
01:13:27,833 --> 01:13:30,125
-Jumoke, eu posso explicar. Eu--
-[Jumoke] O quê?
1296
01:13:30,750 --> 01:13:32,708
-Você tropeçou e caiu no pau dele--
-Jumoke!
1297
01:13:33,875 --> 01:13:36,750
[risos] Na verdade não consigo acreditar
você foi burro o suficiente para se apaixonar por ele.
1298
01:13:36,833 --> 01:13:39,625
Hum, eu sou um adulto,
e eu tomo minhas próprias decisões.
1299
01:13:39,708 --> 01:13:40,708
Ah, por favor.
1300
01:13:41,417 --> 01:13:42,625
O que você quer dizer com isso?
1301
01:13:45,000 --> 01:13:46,125
-Hum?
-Eu amo, Lekan.
1302
01:13:46,917 --> 01:13:48,292
Mas ele está quebrado.
1303
01:13:48,958 --> 01:13:50,667
E se você ficar com ele,
ele vai quebrar você.
1304
01:13:50,750 --> 01:13:52,792
Eu sei exatamente o que ele é.
1305
01:13:53,125 --> 01:13:55,250
-E eu definitivamente posso lidar--
-Consertar ele?
1306
01:13:56,292 --> 01:13:58,417
Que tal você entrar na fila
com as outras garotas?
1307
01:13:59,208 --> 01:14:01,042
Mais alguma coisa, mãe?
1308
01:14:01,125 --> 01:14:03,375
-Eu só quero o que é melhor para--
-Não!
1309
01:14:03,708 --> 01:14:04,792
Jumoke,
1310
01:14:05,083 --> 01:14:07,083
você quer o que acha que é melhor para mim.
1311
01:14:07,167 --> 01:14:08,583
O que isso quer dizer?
1312
01:14:09,000 --> 01:14:09,958
Você sabia que estou sendo processado pela Apex?
1313
01:14:10,125 --> 01:14:11,625
E de alguma forma isso é minha culpa?
1314
01:14:13,167 --> 01:14:14,875
O que aconteceu com ser adulto...
1315
01:14:15,458 --> 01:14:17,250
quem toma suas próprias decisões?
1316
01:14:18,750 --> 01:14:21,375
Quer saber, não tenho tempo para isso.
1317
01:14:23,625 --> 01:14:25,833
[sussurra] Não comece a me julgar
por isso, vadia.
1318
01:14:26,167 --> 01:14:27,625
[porta abre, bate]
1319
01:14:35,750 --> 01:14:38,917
[Lekan] Isso não pareceu divertido.
Você está bem?
1320
01:14:41,625 --> 01:14:42,792
Liah.
1321
01:14:46,333 --> 01:14:47,542
Diga alguma coisa agora.
1322
01:14:52,500 --> 01:14:54,583
Ouça, Jumoke vai ficar bem.
1323
01:14:58,208 --> 01:14:59,667
Liah, fale comigo agora.
1324
01:15:03,208 --> 01:15:05,250
[Liah] Olha, Lekan, eu sei disso...
1325
01:15:07,250 --> 01:15:09,208
isso não parece certo, mas...
1326
01:15:10,708 --> 01:15:12,792
Preciso ficar sozinho agora.
1327
01:15:20,708 --> 01:15:21,750
[risos]
1328
01:15:52,667 --> 01:15:54,417
Essa geralmente é a minha fala.
1329
01:15:58,292 --> 01:15:59,542
Desculpe.
1330
01:16:09,250 --> 01:16:10,292
[porta se abre]
1331
01:16:11,625 --> 01:16:12,917
[porta se fecha]
1332
01:16:24,917 --> 01:16:25,917
Ela me beijou.
1333
01:16:26,208 --> 01:16:27,500
Ela forçou você a beijá-la de volta?
1334
01:16:27,583 --> 01:16:29,875
Olhe para ela agora,
alguém precisa forçar?
1335
01:16:31,375 --> 01:16:33,000
[em iorubá]
O que há de errado com você?
1336
01:16:35,750 --> 01:16:39,708
Olha, nós somos amigos
desde que éramos crianças.
1337
01:16:40,792 --> 01:16:43,000
-E eu te amo como um irmão.
-Eu sei.
1338
01:16:43,333 --> 01:16:44,333
Desculpe.
1339
01:16:45,958 --> 01:16:48,000
Se você agir como sempre faz
1340
01:16:48,292 --> 01:16:49,833
e ela te interrompe,
1341
01:16:50,167 --> 01:16:51,458
Eu também irei.
1342
01:16:52,333 --> 01:16:55,125
[risos]
1343
01:16:57,750 --> 01:16:59,042
E se ela me largar?
1344
01:16:59,125 --> 01:17:00,917
Bem, então, o carma é uma merda.
1345
01:17:03,250 --> 01:17:07,542
[rindo]
1346
01:17:08,583 --> 01:17:09,458
Eu te odeio.
1347
01:17:09,542 --> 01:17:11,708
-Eu também te amo.
-Estou falando sério.
1348
01:17:13,792 --> 01:17:16,375
[rindo]
1349
01:17:25,042 --> 01:17:27,333
Então você pensou que poderia conseguir
acabar com isso, certo?
1350
01:17:27,750 --> 01:17:30,542
Liah, como você ousa?
1351
01:17:31,000 --> 01:17:33,917
Depois de tudo que fiz por você,
você se tornou a competição?
1352
01:17:34,083 --> 01:17:36,750
Você se recusou a me promover.
Ganhei essa promoção.
1353
01:17:36,833 --> 01:17:38,958
Seu merdinha ingrato!
1354
01:17:39,208 --> 01:17:40,417
Seu pedaço de lixo!
1355
01:17:40,500 --> 01:17:43,292
Ei, ei, ei, senhoras. Acalmar.
1356
01:17:43,667 --> 01:17:46,125
Não estamos aqui para brigar, certo?
1357
01:17:46,542 --> 01:17:48,167
Você ameaçou me processar.
1358
01:17:48,250 --> 01:17:49,958
Você usou a propriedade da empresa!
1359
01:17:50,042 --> 01:17:51,583
Apresentámos uma ideia que trabalhámos tanto.
1360
01:17:51,667 --> 01:17:53,042
Com uma ideia que você rejeitou.
1361
01:17:53,125 --> 01:17:57,125
Bem, Liah, você é uma funcionária.
1362
01:17:57,583 --> 01:18:01,125
Quaisquer que sejam as ideias
você gera são nossa propriedade.
1363
01:18:03,500 --> 01:18:06,792
Liah, ninguém vai processar você.
1364
01:18:07,792 --> 01:18:10,250
Estamos aqui para traçar um novo caminho.
1365
01:18:10,583 --> 01:18:13,292
Um novo, um novo caminho,
o que isso significa?
1366
01:18:13,917 --> 01:18:18,542
Bem, você vai vender Aniya para nós.
1367
01:18:19,958 --> 01:18:22,917
Você será nomeado diretor criativo.
1368
01:18:23,958 --> 01:18:25,500
E se eu recusar?
1369
01:18:25,583 --> 01:18:27,667
Então eu posso destruir você.
1370
01:18:28,042 --> 01:18:29,583
[Tunde] Pense nisso.
1371
01:18:30,083 --> 01:18:32,208
Basta pensar nisso.
1372
01:18:32,583 --> 01:18:35,125
Não precisa ficar tão feio.
1373
01:18:35,208 --> 01:18:37,667
-[Jumoke] Claro que você deveria aceitar.
-Como você pode dizer que ela deveria aceitar?
1374
01:18:37,958 --> 01:18:41,167
Porque eles estão pagando a ela por Aniya
e tornando-a diretora criativa.
1375
01:18:41,250 --> 01:18:43,125
Porque ela vale muito mais!
1376
01:18:43,292 --> 01:18:46,875
Ouça, vá sozinho, eu prometo a você,
você não vai se arrepender.
1377
01:18:47,167 --> 01:18:48,500
E quando eles a processam?
1378
01:18:48,583 --> 01:18:50,583
Temos dinheiro agora, o caso será
há muito tempo no tribunal.
1379
01:18:50,667 --> 01:18:52,125
E quem a contratará então?
1380
01:18:52,250 --> 01:18:53,292
Exatamente.
1381
01:18:54,958 --> 01:18:56,250
Ela está certa.
1382
01:18:59,375 --> 01:19:00,458
Desculpe.
1383
01:19:00,917 --> 01:19:02,917
Você não tem nada pelo que se desculpar.
1384
01:19:06,708 --> 01:19:10,667
Jumoke, você pode nos dar algo como,
dois minutos, por favor. Por favor.
1385
01:19:12,833 --> 01:19:13,875
[suspira]
1386
01:19:19,667 --> 01:19:21,583
Eu sei como isso faz você se sentir.
1387
01:19:34,833 --> 01:19:36,833
Não deixe que eles avaliem menos você.
1388
01:19:37,125 --> 01:19:40,167
Lekan, isso é mais
do que jamais sonhei.
1389
01:19:40,250 --> 01:19:42,625
E ainda não é suficiente!
1390
01:19:48,083 --> 01:19:49,417
Por favor, Liah,
1391
01:19:50,917 --> 01:19:52,208
não faça isso.
1392
01:19:52,292 --> 01:19:53,750
Fazer o quê?
1393
01:19:54,750 --> 01:19:56,583
Faça-me vê-los destruir você.
1394
01:19:56,667 --> 01:20:00,500
Eles não estão me destruindo, eles estão me dando
para mim tudo que eu sempre quis.
1395
01:20:00,583 --> 01:20:02,167
Você deu para si mesmo!
1396
01:20:02,250 --> 01:20:04,417
E assim consigo mantê-lo!
1397
01:20:06,875 --> 01:20:09,000
Lekan, eu conheço você.
1398
01:20:09,750 --> 01:20:12,250
Eu não sei como
retirar-se do mundo.
1399
01:20:13,042 --> 01:20:15,375
Na verdade, isso é o que eu quero.
1400
01:20:19,792 --> 01:20:21,625
Espero que isso te faça feliz.
1401
01:20:21,708 --> 01:20:24,125
Lekan, você pode me fazer feliz.
1402
01:20:40,958 --> 01:20:42,625
[suspira]
1403
01:20:51,833 --> 01:20:53,208
Desculpe.
1404
01:21:40,125 --> 01:21:42,083
Você não merece isso.
1405
01:21:44,333 --> 01:21:46,542
Eu disse, você não merece isso.
1406
01:21:48,125 --> 01:21:50,417
Sabe, fiquei feliz em trabalhar com você.
1407
01:21:50,500 --> 01:21:51,917
Você vai falhar.
1408
01:21:53,958 --> 01:21:55,667
-Você teve sorte.
-Hum.
1409
01:21:56,083 --> 01:21:57,333
Mas, Liah,
1410
01:21:57,542 --> 01:21:59,167
você irá falhar.
1411
01:22:00,417 --> 01:22:02,167
E Tunde vai demitir você.
1412
01:22:02,458 --> 01:22:06,333
E então você correrá de volta
para a sua aldeia de onde você veio.
1413
01:22:07,958 --> 01:22:08,958
Confie em mim.
1414
01:22:10,375 --> 01:22:11,958
Você irá falhar.
1415
01:22:27,958 --> 01:22:31,583
[sem diálogo audível]
1416
01:23:03,333 --> 01:23:04,625
-[conversa tranquila]
-[sem música audível]
1417
01:23:19,667 --> 01:23:21,750
[música toca em fones de ouvido]
♪ Porque eu morri por você ♪
1418
01:23:21,875 --> 01:23:24,417
♪ Amor, eu tentei por você ♪
1419
01:23:24,542 --> 01:23:27,250
♪ Quero que você me ame ♪
1420
01:23:29,375 --> 01:23:32,125
♪ Amor, eu me apaixonei por você ♪
1421
01:23:32,583 --> 01:23:37,042
♪ Você sabe que é verdade
Eu quero que você me ame♪
1422
01:23:38,750 --> 01:23:39,625
♪ Ah, não! ♪
1423
01:23:39,792 --> 01:23:42,583
♪ Mas você está longe de mim, querido ♪
1424
01:23:42,708 --> 01:23:45,000
♪ Não olhe para mim, querido ♪
1425
01:23:45,083 --> 01:23:47,958
♪ Você está longe de mim, querido ♪
1426
01:23:48,917 --> 01:23:52,292
♪ Veja, querido
você está longe de mim, querido ♪
1427
01:23:52,375 --> 01:23:54,958
♪ Estarei bem
olhando para o lado oh, oh ♪
1428
01:23:55,042 --> 01:23:58,292
♪ Você está longe de mim, querido ♪
1429
01:23:58,708 --> 01:24:01,667
♪ Veja, querido, você está longe, muito longe ♪
1430
01:24:01,750 --> 01:24:04,250
♪ Amor, você está longe, muito longe ♪
1431
01:24:04,333 --> 01:24:07,500
♪ Amor, você está longe de mim, sim ♪
1432
01:24:08,250 --> 01:24:11,167
♪ Veja, querido, você está longe, muito longe ♪
1433
01:24:11,583 --> 01:24:14,042
♪ Amor, você está longe, muito longe ♪
1434
01:24:14,167 --> 01:24:18,333
♪ Você está longe de mim, querido ♪
1435
01:24:18,417 --> 01:24:23,042
♪ Eu só quero que você olhe para mim
Eu só quero que você me queira ♪
1436
01:24:23,417 --> 01:24:27,250
♪ Agora a razão para
você me nota ♪
1437
01:24:27,792 --> 01:24:33,083
♪Tenho felicidade para te dar
Mas, querido, você me amaria? ♪
1438
01:24:33,375 --> 01:24:37,958
♪ Porque seu amor
dá vitamina C-eh-eh ♪
1439
01:24:38,125 --> 01:24:40,750
♪ Agora eu e você deveríamos
o baile pela cidade ♪
1440
01:24:40,917 --> 01:24:43,167
♪ Mostre o que os outros homens dizem
você tem uma esposa troféu ♪
1441
01:24:43,250 --> 01:24:46,833
♪ Deixe-me ser o único
para onde você está voltando para casa♪
1442
01:24:46,958 --> 01:24:52,708
♪ Você sabe que tenho felicidade para lhe dar
mas eu só quero que você me ame ♪
1443
01:24:53,667 --> 01:24:57,583
♪ Eu quero vitamina C-eh-eh ♪
1444
01:24:57,708 --> 01:24:59,958
♪ Porque eu morri por você ♪
1445
01:25:00,042 --> 01:25:02,250
♪ Amor, eu tentei por você ♪
1446
01:25:02,375 --> 01:25:06,250
-♪ Quero que você me ame ♪
-♪ Quero que você me ame ♪
1447
01:25:06,333 --> 01:25:07,333
♪ Quero que você me ame... ♪
[música desaparece]
1448
01:25:10,750 --> 01:25:11,667
Ei.
1449
01:25:11,750 --> 01:25:12,750
Liah.
1450
01:25:17,083 --> 01:25:18,333
O que você está fazendo aqui?
1451
01:25:20,833 --> 01:25:23,292
Ok, não foi assim que fui bem-vindo...
1452
01:25:23,792 --> 01:25:25,208
esperando por...
1453
01:25:26,042 --> 01:25:28,667
Por favor, amanhã é minha primeira apresentação,
Eu não tenho tempo para isso.
1454
01:25:28,750 --> 01:25:30,583
Recusei sexo esta noite.
1455
01:25:33,042 --> 01:25:34,625
Me desculpe, o que?
1456
01:25:36,542 --> 01:25:39,000
Eu recusei sexo
com uma garota tão linda,
1457
01:25:39,083 --> 01:25:40,875
ela faria seus olhos doerem.
1458
01:25:42,167 --> 01:25:43,917
Mas não tão bonito quanto você, é claro.
1459
01:25:44,208 --> 01:25:45,500
Você também é...
1460
01:25:46,792 --> 01:25:47,792
lindo.
1461
01:25:48,333 --> 01:25:50,375
[risos]
Você está balbuciando.
1462
01:25:50,667 --> 01:25:51,875
Por que você está balbuciando?
1463
01:25:55,583 --> 01:25:56,708
Não tenho tempo para essas bobagens.
1464
01:25:56,792 --> 01:25:57,875
Foi por sua causa.
1465
01:26:00,167 --> 01:26:03,167
Ouça, eu não percebi isso até...
1466
01:26:03,833 --> 01:26:05,833
eu estava olhando para ela
e tudo que eu conseguia pensar era em você.
1467
01:26:05,917 --> 01:26:07,750
Eu nem fiz sexo com ela.
Eu quero fazer sexo com você.
1468
01:26:07,833 --> 01:26:09,250
Sorte minha, Lekan.
1469
01:26:09,708 --> 01:26:12,833
Li, eu não me importo com o seu trabalho
ou qualquer coisa. Eu só quero você.
1470
01:26:12,917 --> 01:26:13,917
Hum.
1471
01:26:14,708 --> 01:26:16,917
Eu sei que você vai se sentir tão infeliz...
1472
01:26:17,000 --> 01:26:18,292
-Sim.
-Mas é...
1473
01:26:18,792 --> 01:26:23,958
Contanto que você precise fazer isso,
Estarei aqui para fazer você sorrir.
1474
01:26:26,000 --> 01:26:27,333
Saia, Lekan.
1475
01:26:27,417 --> 01:26:28,375
[em Pidgin]
O quê?
1476
01:26:28,458 --> 01:26:31,083
-Lekan, eu pareço estúpido para você?
-O que?
1477
01:26:31,167 --> 01:26:33,458
Eu pareço uma vítima indefesa para você?
1478
01:26:33,542 --> 01:26:34,583
[em iorubá]
O que há de errado com você?
1479
01:26:34,667 --> 01:26:36,833
[em inglês] Do que você está falando?
Você sabe o que eles estão fazendo com você!
1480
01:26:36,917 --> 01:26:38,417
Ninguém fez nada comigo!
1481
01:26:38,500 --> 01:26:42,125
-Você não está me ouvindo!
-Não! Você não está me ouvindo!
1482
01:26:47,875 --> 01:26:51,458
Mas, Liah, só estou tentando deixar
você sabe que eu escolho você.
1483
01:26:56,917 --> 01:26:57,917
Lekan.
1484
01:26:58,250 --> 01:27:01,708
Lekan, você deveria... deveria ter
me escolheu quando eu pedi.
1485
01:27:01,792 --> 01:27:03,917
Quando eu precisei de você!
1486
01:27:04,375 --> 01:27:06,750
Liah, eu não estava pronto.
1487
01:27:07,708 --> 01:27:08,958
Não posso.
1488
01:27:09,458 --> 01:27:12,667
E eu não posso fazer isso quando você pode
apenas se afaste de mim tão facilmente!
1489
01:27:15,250 --> 01:27:16,417
Liah... Liah...
1490
01:27:16,500 --> 01:27:17,875
-Lekan, vá embora!
-Liah, por favor.
1491
01:27:17,958 --> 01:27:19,042
Deixe-me, saia!
1492
01:27:19,125 --> 01:27:20,167
-Dê-nos uma chance.
-Sair!
1493
01:27:20,250 --> 01:27:21,292
Apenas...
1494
01:27:22,708 --> 01:27:24,875
[soluços]
1495
01:27:26,208 --> 01:27:27,667
Lekan, vá.
1496
01:27:28,625 --> 01:27:29,583
Liah, por favor.
1497
01:27:29,667 --> 01:27:31,042
Deixar.
1498
01:27:40,625 --> 01:27:43,292
[chorando]
1499
01:28:13,667 --> 01:28:15,250
Como você está se sentindo?
1500
01:28:16,750 --> 01:28:17,792
Um pouco nervoso.
1501
01:28:18,833 --> 01:28:20,375
É de se esperar.
1502
01:28:22,083 --> 01:28:26,333
Você vê, o contrato bancário
vale bilhões para nossa empresa.
1503
01:28:27,292 --> 01:28:28,375
Sem pressão.
1504
01:28:29,042 --> 01:28:30,042
Não.
1505
01:28:30,208 --> 01:28:32,250
Eu quero que você sinta a pressão.
1506
01:28:32,542 --> 01:28:36,125
Quero que você entenda o que está em jogo.
1507
01:28:36,500 --> 01:28:37,708
Vou te contar o que...
1508
01:28:38,083 --> 01:28:40,250
Se você nos ganhar este contrato,
1509
01:28:40,833 --> 01:28:44,292
você não será apenas
Diretor criativo de Aniya,
1510
01:28:44,708 --> 01:28:46,750
mas o do Apex também.
1511
01:28:48,333 --> 01:28:49,542
E Hauwa?
1512
01:28:50,000 --> 01:28:51,250
E Hauwa?
1513
01:28:51,958 --> 01:28:53,917
As melhores ideias dela foram suas.
1514
01:28:54,250 --> 01:28:56,417
Eu gostaria que suas idéias fossem como você.
1515
01:28:57,542 --> 01:28:58,542
[Liah] Hum.
1516
01:29:01,000 --> 01:29:02,875
-Vou tentar não te decepcionar.
-Bom.
1517
01:29:02,958 --> 01:29:04,292
Você tem um minuto?
1518
01:29:07,583 --> 01:29:09,542
Acabei de conversar com Tunde.
1519
01:29:09,667 --> 01:29:10,875
Bom para você.
1520
01:29:10,958 --> 01:29:12,167
[risos]
1521
01:29:12,292 --> 01:29:14,042
Ele me ofereceu seu emprego.
1522
01:29:16,417 --> 01:29:20,208
Foi por isso que você me sabotou
e tentou me segurar?
1523
01:29:21,000 --> 01:29:23,167
Você pensou que eu iria substituí-lo?
1524
01:29:25,500 --> 01:29:27,583
Como você pôde pensar tão pouco de mim?
1525
01:29:29,667 --> 01:29:31,500
Talvez eu tenha julgado mal você.
1526
01:29:32,167 --> 01:29:35,250
Você não é o primeiro que eu orientei
que tentou tomar meu lugar.
1527
01:29:35,333 --> 01:29:37,625
Eu não tentei tomar o seu lugar.
1528
01:29:37,792 --> 01:29:39,083
Eu não poderia arriscar.
1529
01:29:39,625 --> 01:29:40,833
Você era bom demais para isso.
1530
01:29:40,917 --> 01:29:44,042
Então por que você lutou para que eu voltasse,
se você soubesse que isso iria acontecer?
1531
01:29:44,125 --> 01:29:46,708
Porque Tunde iria me despedir de qualquer maneira.
1532
01:29:49,000 --> 01:29:51,750
Dediquei 15 anos da minha vida à Apex.
1533
01:29:52,667 --> 01:29:57,167
O mínimo que eu poderia fazer era
garantir que terei um sucessor digno.
1534
01:29:57,625 --> 01:29:59,833
Sinto muito, isso não faz sentido.
1535
01:30:01,208 --> 01:30:03,333
Só porque você ainda é uma criança.
1536
01:30:03,958 --> 01:30:06,292
Você não tem senso de legado.
1537
01:30:19,750 --> 01:30:21,042
[mulher] Doutor Cole.
1538
01:30:22,083 --> 01:30:23,333
Doutor Cole!
1539
01:30:24,875 --> 01:30:26,125
[suspira]
1540
01:30:28,500 --> 01:30:30,250
Você tem evitado minhas ligações.
1541
01:30:31,167 --> 01:30:33,792
Acho que já dissemos tudo o que precisávamos dizer.
1542
01:30:34,625 --> 01:30:36,208
Enviei um e-mail para você.
1543
01:30:36,833 --> 01:30:37,917
Eu li seu e-mail.
1544
01:30:38,167 --> 01:30:41,333
US$ 20 milhões podem percorrer um longo caminho.
1545
01:30:41,667 --> 01:30:44,375
Você pode ajudar a salvar vidas
de muitas mulheres.
1546
01:30:44,958 --> 01:30:46,375
Não nesses termos.
1547
01:31:22,792 --> 01:31:24,833
-[batendo]
-[Jumoke] Posso entrar?
1548
01:31:28,208 --> 01:31:30,292
Vou considerar isso um sim.
1549
01:31:42,125 --> 01:31:43,958
Eu consegui a bolsa.
1550
01:31:46,875 --> 01:31:48,458
Uau, Jumoke...
1551
01:31:49,250 --> 01:31:51,083
isso é incrível.
1552
01:31:51,750 --> 01:31:53,458
Eu estive tão envolvido na minha própria merda
1553
01:31:54,042 --> 01:31:56,375
que eu nem percebi
ainda estávamos conversando.
1554
01:31:58,500 --> 01:32:00,375
Eles me fizeram uma oferta.
1555
01:32:03,292 --> 01:32:05,000
Renunciar à minha família,
1556
01:32:06,042 --> 01:32:07,792
devolva o dinheiro e...
1557
01:32:09,750 --> 01:32:12,542
ganhe US$ 20 milhões
para mudar o mundo.
1558
01:32:14,250 --> 01:32:15,583
E você disse não?
1559
01:32:15,958 --> 01:32:18,250
-Eu disse não.
-Por que?
1560
01:32:18,875 --> 01:32:20,042
Porque...
1561
01:32:25,375 --> 01:32:27,333
Estou começando a acreditar que Lekan estava certo.
1562
01:32:29,000 --> 01:32:30,250
O que você quer dizer?
1563
01:32:32,167 --> 01:32:35,333
Fazendo a coisa certa
o caminho errado irá destruí-lo.
1564
01:32:35,917 --> 01:32:37,375
Quero dizer, olhe para você.
1565
01:32:38,625 --> 01:32:40,208
Liah, você se odeia.
1566
01:32:40,292 --> 01:32:41,917
Eu não me odeio, é j--
1567
01:32:44,167 --> 01:32:46,208
Estou esperando que isso passe.
1568
01:32:47,125 --> 01:32:50,667
Que maneira de sentir
quando você consegue tudo o que deseja.
1569
01:32:52,458 --> 01:32:53,917
Você tinha jogado fora.
1570
01:32:55,583 --> 01:32:57,167
A decisão inteligente foi ficar.
1571
01:32:57,250 --> 01:32:59,167
Eu sei, concordo, mas...
1572
01:33:00,125 --> 01:33:02,875
Às vezes você tem que não ser
inteligente para ser feliz.
1573
01:33:03,875 --> 01:33:04,875
Huh?
1574
01:33:04,958 --> 01:33:06,958
[rindo]
Isso nem faz sentido.
1575
01:33:07,042 --> 01:33:08,708
Eu sei, parecia melhor na minha cabeça.
1576
01:33:08,792 --> 01:33:09,708
Claramente.
1577
01:33:09,792 --> 01:33:10,667
[suspira]
1578
01:33:10,750 --> 01:33:12,500
Mas é verdade.
1579
01:33:15,292 --> 01:33:17,000
A propósito, não sinto muito.
1580
01:33:18,875 --> 01:33:21,250
-Empurrando você para fazer Aniya.
-Ah...
1581
01:33:22,625 --> 01:33:25,000
Você provou que era ótimo.
1582
01:33:27,042 --> 01:33:28,292
[suspira]
1583
01:33:29,000 --> 01:33:31,125
Obrigado, Jumoke. Tipo...
1584
01:33:31,833 --> 01:33:35,958
você me protegeu e
obrigado por sempre me pressionar, tipo,
1585
01:33:36,583 --> 01:33:39,500
você está sempre lá para mim.
Você é incrível.
1586
01:33:39,583 --> 01:33:40,667
[risos]
1587
01:33:41,958 --> 01:33:44,500
[risos]
1588
01:33:47,042 --> 01:33:48,667
Temos que nos mudar.
1589
01:33:50,167 --> 01:33:51,792
Eu pensei que você acabou de dizer
você não aceitou o acordo?
1590
01:33:51,875 --> 01:33:53,250
Eu não aceitei o acordo.
1591
01:33:53,375 --> 01:33:56,875
Renunciar ao meu dinheiro? Minha família?
Estou louco?
1592
01:33:56,958 --> 01:33:58,667
Ok, então, o que você fez?
1593
01:33:59,542 --> 01:34:02,000
-Bem, eu...
-Hum-hmm?
1594
01:34:04,250 --> 01:34:09,083
Eu concordei em viver do meu salário
conforme pago pela subvenção...
1595
01:34:09,750 --> 01:34:15,250
por cinco anos. E já que este lugar
não paga aluguel, temos que nos mudar.
1596
01:34:15,500 --> 01:34:20,250
Ok, então... quanto é esse salário
que você concordou em levar?
1597
01:34:22,417 --> 01:34:25,583
-Duzentos e cinquenta mil dólares.
-Huh?
1598
01:34:26,333 --> 01:34:27,542
Um ano?
1599
01:34:28,000 --> 01:34:30,417
-O que?
-O que, é um sacrifício!
1600
01:34:32,625 --> 01:34:34,583
Tal sacrifício.
1601
01:34:35,083 --> 01:34:36,083
[suspira]
1602
01:34:37,958 --> 01:34:40,958
[suspira]
Está tudo bem.
1603
01:34:42,500 --> 01:34:45,833
-Talvez eu precise desse cheque.
-[rindo]
1604
01:34:45,917 --> 01:34:49,792
-Está bem. Sua garota é rica agora, então...
-[rindo]
1605
01:34:52,208 --> 01:34:53,958
-Ficaremos bem.
-[suspira]
1606
01:34:57,292 --> 01:35:00,208
[Liah] Quando Tunde me deu este resumo,
Eu queria saber uma coisa.
1607
01:35:01,375 --> 01:35:04,583
Como faço para alcançar a visão
que você tem para o banco?
1608
01:35:04,917 --> 01:35:06,833
Como faço para mostrar
que isto não é apenas um banco,
1609
01:35:06,917 --> 01:35:09,125
mas um parceiro na realização de sonhos?
1610
01:35:09,542 --> 01:35:12,500
É uma mãe pagando
pelas mensalidades escolares do filho.
1611
01:35:13,000 --> 01:35:17,083
Ou pagar por aquele treinamento de última hora
para ajudar o filho a vencer uma corrida.
1612
01:35:20,000 --> 01:35:22,458
É um advogado abrindo um escritório.
1613
01:35:25,125 --> 01:35:30,458
É um banqueiro trabalhando incansavelmente para garantir
que seus clientes tenham sucesso.
1614
01:35:32,167 --> 01:35:36,250
Ou todas as mulheres que se reúnem
para fazer algo incrível.
1615
01:35:38,417 --> 01:35:40,917
E um banco que vê essa grandeza.
1616
01:35:47,500 --> 01:35:49,875
[homem] E o vencedor é,
"Uma Mulher do Dia"
1617
01:35:49,958 --> 01:35:52,917
pelo diretor criativo da Apex Aniya,
Liah Attah.
1618
01:35:53,125 --> 01:35:56,875
[aplausos]
1619
01:35:59,708 --> 01:36:02,708
[chorando]
1620
01:36:19,250 --> 01:36:20,792
[Hauwa] Hmm...
1621
01:36:22,792 --> 01:36:25,458
[o choro continua]
1622
01:36:32,708 --> 01:36:34,917
Você conseguiu o que pediu.
1623
01:36:35,167 --> 01:36:37,083
E você está aqui, chorando como um bebê.
1624
01:36:40,375 --> 01:36:41,792
Mais um conselho,
1625
01:36:42,625 --> 01:36:48,625
se você quiser ter sucesso em minha função,
não deixe que eles vejam você chorar. OK?
1626
01:36:49,583 --> 01:36:50,958
No seu papel?
1627
01:36:51,833 --> 01:36:53,917
Isso significa que é oficial?
1628
01:36:54,750 --> 01:36:56,500
Ele me contou hoje.
1629
01:36:57,542 --> 01:37:00,000
Tunde tem um ótimo senso de oportunidade.
1630
01:37:03,292 --> 01:37:07,625
Você sabe, eu preferiria ter trabalhado com você,
do que substituiu você.
1631
01:37:09,500 --> 01:37:10,708
Está certo?
1632
01:37:10,958 --> 01:37:13,083
[soluçando]
1633
01:37:17,917 --> 01:37:19,500
Uau-uau-uau-uau...
1634
01:37:21,917 --> 01:37:23,542
[risos]
Ah, uau...
1635
01:37:24,833 --> 01:37:26,625
Foi uma noite adorável, não foi?
1636
01:37:26,708 --> 01:37:28,292
Está prestes a melhorar.
1637
01:37:29,375 --> 01:37:31,375
Ah, bem, uh,
não vamos criar uma cena aqui.
1638
01:37:31,458 --> 01:37:32,875
Ah, de jeito nenhum.
1639
01:37:33,250 --> 01:37:35,583
Eu só queria te contar
Estou abrindo uma nova agência.
1640
01:37:35,667 --> 01:37:37,500
Hum... interessante.
1641
01:37:38,083 --> 01:37:39,583
Você perderá sua indenização.
1642
01:37:39,667 --> 01:37:41,083
Eu vou sobreviver.
1643
01:37:42,167 --> 01:37:43,792
Se você diz isso. Tudo de bom.
1644
01:37:44,167 --> 01:37:46,625
Mas Liah aqui e eu vamos esmagar você.
1645
01:37:46,750 --> 01:37:47,667
Provavelmente.
1646
01:37:50,875 --> 01:37:52,125
Mas ela vem comigo.
1647
01:37:54,208 --> 01:37:55,208
Impossível!
1648
01:37:55,667 --> 01:37:56,875
Você deve estar brincando.
1649
01:37:57,167 --> 01:37:58,250
Vou processar vocês dois.
1650
01:37:58,417 --> 01:38:01,042
-Tunde, não há o que processar.
-Hum-hmm.
1651
01:38:01,333 --> 01:38:02,750
Você possui Aniya.
1652
01:38:02,875 --> 01:38:04,375
E todo o trabalho daí resultante.
1653
01:38:04,542 --> 01:38:06,667
Começaremos do zero.
1654
01:38:07,000 --> 01:38:10,667
Então, desejamos a você tudo de melhor na vida.
1655
01:38:12,000 --> 01:38:14,750
E tentaremos não esmagá-lo.
1656
01:38:20,250 --> 01:38:22,083
A expressão em seu rosto era tudo
1657
01:38:22,167 --> 01:38:23,667
-Eu poderia ter esperado.
-[suspira]
1658
01:38:23,792 --> 01:38:26,375
[risos]
Estou feliz por ter lhe dado isso.
1659
01:38:29,042 --> 01:38:30,875
Você não vai se juntar a mim, presumo?
1660
01:38:31,167 --> 01:38:32,167
Não.
1661
01:38:32,875 --> 01:38:34,000
Não, não estou.
1662
01:38:34,750 --> 01:38:37,458
Se você tivesse se desculpado pelo menos uma vez
para tudo,
1663
01:38:37,542 --> 01:38:39,208
Eu provavelmente teria considerado.
1664
01:38:42,167 --> 01:38:44,042
Então o que você vai fazer?
1665
01:38:45,083 --> 01:38:46,625
O que eu quiser.
1666
01:38:53,375 --> 01:38:54,375
Hum.
1667
01:39:11,958 --> 01:39:13,583
Podemos falar?
1668
01:39:21,917 --> 01:39:25,250
Vejo um homem na praia.
1669
01:39:27,833 --> 01:39:32,625
E ele está mancando,
com sangue jorrando de suas pernas.
1670
01:39:33,958 --> 01:39:37,458
E sua amante
está vestindo-o com um curativo.
1671
01:39:39,333 --> 01:39:41,542
Fale comigo. Por favor.
1672
01:39:44,500 --> 01:39:49,167
Ele escolhe ignorá-la
e concentre-se no que é importante.
1673
01:39:50,750 --> 01:39:53,875
Tentando parar o sangramento
depois que ela atirou nele.
1674
01:39:56,375 --> 01:39:59,208
Ela tenta explicar
que foi um erro.
1675
01:40:00,167 --> 01:40:02,167
E ela não quis dizer isso.
1676
01:40:04,542 --> 01:40:06,833
Não se trata de intenções.
1677
01:40:07,458 --> 01:40:09,375
É sobre o que você faz.
1678
01:40:09,792 --> 01:40:14,042
É por isso que seu amante
está fugindo dela.
1679
01:40:15,958 --> 01:40:20,000
[Liah suspira] Você pode parar, por favor,
então posso me desculpar, Lekan.
1680
01:40:21,333 --> 01:40:24,458
Ele percebeu que o pedido de desculpas era uma armadilha.
1681
01:40:26,417 --> 01:40:28,375
Ele deixou que ela o beijasse de qualquer maneira.
1682
01:40:30,250 --> 01:40:34,042
Lekan, ganhei um prêmio hoje.
Melhor anúncio do ano
1683
01:40:34,125 --> 01:40:35,750
para Acesso.
1684
01:40:37,083 --> 01:40:40,292
Os prêmios não são importantes.
1685
01:40:49,875 --> 01:40:53,750
Lekan, enquanto eu estava naquele palco,
1686
01:40:54,042 --> 01:40:56,208
diante daquela multidão,
1687
01:40:57,875 --> 01:41:00,667
Eu percebi que nada importava,
1688
01:41:00,958 --> 01:41:02,917
porque você não estava lá.
1689
01:41:04,167 --> 01:41:08,042
E então, vim aqui... por você.
1690
01:41:10,667 --> 01:41:13,833
Você deveria jogar a bola.
1691
01:41:14,792 --> 01:41:16,500
E você deveria me beijar.
1692
01:41:38,292 --> 01:41:40,667
Ela pedindo um beijo,
1693
01:41:41,458 --> 01:41:47,458
surpreso,
mas despertou nele uma paixão maior.
1694
01:41:50,542 --> 01:41:51,792
[aplausos]
1695
01:41:53,167 --> 01:41:56,375
[Liah] Este é Lekan, meu amigo.
1696
01:41:56,917 --> 01:42:00,708
[aplausos]
1697
01:42:05,333 --> 01:42:07,583
[torcendo]
1698
01:42:12,042 --> 01:42:16,750
Meu nome é Liah,
e posso ser o que quiser.
1699
01:42:16,833 --> 01:42:18,667
[aplausos]
1700
01:42:19,375 --> 01:42:21,375
["Vibrações" de como Dem Camp
Façanha. Tomi Thomas tocando]